1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:20,132 --> 00:01:24,094
Pojďme si zahrát hokej!

4
00:01:30,767 --> 00:01:34,271
Tohle je Joy, přichází k vám živě
v Rileyině mysli...

5
00:01:34,437 --> 00:01:38,941
a očekáváme skvělé mistrovství
dnes s Foghorns.

6
00:01:39,109 --> 00:01:41,028
Fanoušci Riley, zvedněte se na nohy...

7
00:01:41,194 --> 00:01:44,031
a udělejte nějaký hluk!

8
00:01:44,447 --> 00:01:45,448
Běž, běž, běž!

9
00:01:45,615 --> 00:01:47,367
Jdeme, Mlháři!

10
00:01:49,202 --> 00:01:50,203
Přineste to!

11
00:01:50,370 --> 00:01:51,621
Mlhovky na třech.

12
00:01:51,788 --> 00:01:53,956
- Jeden, dva, tři...
- Mlhovky!

13
00:02:01,548 --> 00:02:06,511
Nyní je čas pozdravit svůj tým Riley!

14
00:02:06,678 --> 00:02:09,847
Hraje ve svých 13 letech,
a čerstvě z trestné lavice...

15
00:02:10,015 --> 00:02:11,849
je to Riley's Anger!

16
00:02:12,017 --> 00:02:13,018
Pusťte mě k nim!

17
00:02:21,568 --> 00:02:22,944
Helma, chrániče, rukavice...

18
00:02:23,111 --> 00:02:25,280
bezpečnostní kontrolní seznam je kompletní.

19
00:02:25,447 --> 00:02:27,740
Nemělo by to být nic
ale hladká plavba z...

20
00:02:27,907 --> 00:02:29,117
Pozor!

21
00:02:30,160 --> 00:02:32,537
A to je Strach, který drží Riley ve střehu.

22
00:02:32,704 --> 00:02:34,956
Musíme si vzít chrániče úst, lidi.

23
00:02:36,499 --> 00:02:38,543
Ne, ne, ne! To není naše!

24
00:02:39,586 --> 00:02:41,963
A to je, lidi, nechvalně známý Hnus.

25
00:02:42,130 --> 00:02:43,465
Jsem rád, že ji máme v našem týmu.

26
00:02:46,008 --> 00:02:47,969
Dvacet osm. Andersene, zakopl jsem.

27
00:02:48,136 --> 00:02:49,346
<i>Ach, ne...</i>

28
00:02:49,512 --> 00:02:51,014
A zvedání zadní části...

29
00:02:51,181 --> 00:02:52,765
znáš ji, miluješ ji...

30
00:02:52,932 --> 00:02:55,185
ten jediný, jediný...

31
00:02:55,352 --> 00:02:57,354
Dostali jsme penaltu.

32
00:02:57,812 --> 00:03:00,940
Správně, Smutek je v domě!

33
00:03:01,108 --> 00:03:02,109
jojo...

34
00:03:02,275 --> 00:03:04,152
<i>Andersen jde do krabice.</i>

35
00:03:04,319 --> 00:03:05,528
<i>Dvě minuty do vypnutí.</i>

36
00:03:05,695 --> 00:03:09,282
<i>Dobře, vypadá to, že máme pár minut
zatímco Riley si oddechne.</i>

37
00:03:09,449 --> 00:03:10,450
<i>Dovolte mi, abych vás zastihl.</i>

38
00:03:10,950 --> 00:03:13,328
<i>Riley je stále výjimečný.</i>

39
00:03:13,495 --> 00:03:14,496
Ta-da!

40
00:03:14,662 --> 00:03:15,663
Mňam

41
00:03:15,830 --> 00:03:17,790
<i>A nejen proto
je špičkou ve své třídě...</i>

42
00:03:17,957 --> 00:03:19,834
<i>- Riley Andersen.
- ...což mimochodem je.</i>

43
00:03:20,001 --> 00:03:21,419
Riley, Riley, sem!

44
00:03:21,586 --> 00:03:23,880
<i>Je také opravdu laskavá...</i>

45
00:03:24,047 --> 00:03:26,091
<i>a je milá na toulavé kočky.</i>

46
00:03:26,258 --> 00:03:27,384
<i>Chci říct, no tak.</i>

47
00:03:27,925 --> 00:03:30,470
{\an8}<i>A teď je oficiálně teenager.</i>

48
00:03:30,637 --> 00:03:32,472
<i>Vyrostla velmi rychle.</i>

49
00:03:32,722 --> 00:03:34,432
<i>Vyrostli jsme přes noc?</i>

50
00:03:34,932 --> 00:03:37,269
<i>To byla naše oblíbená košile.</i>

51
00:03:37,435 --> 00:03:40,730
<i>Dokonce jsme dostali rovnátka s gumičkami navíc!</i>

52
00:03:40,897 --> 00:03:42,565
- Jaký je to pocit?
- Skvělé!

53
00:03:43,066 --> 00:03:43,983
promiň.

54
00:03:44,151 --> 00:03:47,695
<i>Rileyho ostrovy osobnosti
jsou stále silné.</i>

55
00:03:47,862 --> 00:03:50,365
Jsem rád, že vidím Boy Band Island
nakonec se rozešli.

56
00:03:50,532 --> 00:03:52,867
Ale Goofball se stále opičí.

57
00:03:53,451 --> 00:03:54,952
Počkej, kde je Family Island?

58
00:03:55,120 --> 00:03:56,538
Je to tam.

59
00:03:58,123 --> 00:03:59,582
Tady to je.

60
00:03:59,749 --> 00:04:01,793
Co to blokuje?

61
00:04:01,959 --> 00:04:03,086
To je Ostrov přátelství.

62
00:04:03,253 --> 00:04:04,546
Není to úžasné?

63
00:04:04,712 --> 00:04:09,051
<i>Ale uvědomili jsme si její ostrovy
nejsou jediné věci vytvořené vzpomínkami.</i>

64
00:04:09,217 --> 00:04:14,347
<i>Zcela dolů, na kořenové úrovni,
tyto vzpomínky také vytvářely přesvědčení.</i>

65
00:04:14,514 --> 00:04:16,432
<i>Domácí úkoly by měly být nezákonné.</i>

66
00:04:17,975 --> 00:04:20,895
<i>Get Up and Glow je nejlepší kapela všech dob!</i>

67
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
<i>A můj osobní favorit...</i>

68
00:04:23,065 --> 00:04:24,566
<i>Jsem opravdu dobrý přítel.</i>

69
00:04:24,732 --> 00:04:29,529
Věděli jste, že se změnila vaše pohovka?
mohl změnit svět? Oh, ne!

70
00:04:34,034 --> 00:04:35,368
Oh, ne, měli bychom něco udělat.

71
00:04:35,535 --> 00:04:37,412
Žádný! Ta dívka je sociální <i>Titanic.</i>

72
00:04:37,579 --> 00:04:38,580
Nenastupujte na tu loď.

73
00:04:39,289 --> 00:04:40,498
kluci...

74
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
Páni.

75
00:04:43,668 --> 00:04:45,920
To je moc hezké.

76
00:04:48,965 --> 00:04:52,010
to je v pořádku. Neustále pouštím věci.

77
00:04:55,972 --> 00:04:57,224
Jsem Riley.

78
00:04:57,849 --> 00:04:59,142
Já jsem Grace.

79
00:05:00,060 --> 00:05:01,103
Já jsem Bree.

80
00:05:03,021 --> 00:05:05,107
<i>Ukáže se, když položíte
všechna tato přesvědčení dohromady...</i>

81
00:05:05,273 --> 00:05:07,692
<i>vytvářejí tu nejúžasnější věc ze všech.</i>

82
00:05:07,859 --> 00:05:09,486
<i>Její smysl pro sebe.</i>

83
00:05:09,819 --> 00:05:11,404
<i>Jsem dobrý člověk.</i>

84
00:05:11,571 --> 00:05:14,241
<i>Je to to, co pomáhá Riley dělat dobrá rozhodnutí.</i>

85
00:05:15,075 --> 00:05:16,701
<i>Třináct let tvrdé práce...</i>

86
00:05:16,868 --> 00:05:20,997
<i>vše zabalené do toho, co by někteří mohli nazývat
naše mistrovské dílo.</i>

87
00:05:21,164 --> 00:05:23,166
<i>Víte, jedna z nejtěžších výzev
našli jsme...</i>

88
00:05:23,333 --> 00:05:24,542
<i>Ach, můj bože! Jsme zpět ve hře.</i>

89
00:05:25,460 --> 00:05:27,129
<i>Jsme svázaní.</i>

90
00:05:27,295 --> 00:05:28,588
Jak dáme včas gól?

91
00:05:28,755 --> 00:05:32,008
- Používáme naši facku!
- Ne, ne, ne. Nabijeme brankáře!

92
00:05:32,175 --> 00:05:34,261
Grace ale ještě nedala gól.

93
00:05:36,304 --> 00:05:37,514
Riley to má.

94
00:05:40,683 --> 00:05:42,352
Navlékněte jehlu!

95
00:05:43,895 --> 00:05:45,063
Pojď, Riley.

96
00:06:11,214 --> 00:06:12,465
Jo, to je to, o čem mluvím!

97
00:06:12,632 --> 00:06:14,259
Podívejte se na to! To je moje holka!

98
00:06:14,426 --> 00:06:17,262
<i>A Foghorns vyhrají šampionát!</i>

99
00:06:22,850 --> 00:06:24,727
- Střílí a dává gól!
- Šampioni, zlato!

100
00:06:24,894 --> 00:06:25,895
Ahoj holky.

101
00:06:26,063 --> 00:06:27,772
Gratuluji k výhře.

102
00:06:27,939 --> 00:06:29,566
To je středoškolský trenér!

103
00:06:30,358 --> 00:06:31,776
Jaká hra!

104
00:06:31,943 --> 00:06:33,153
Ta poslední hra?

105
00:06:33,695 --> 00:06:35,613
Všichni tři jste byli impozantní.

106
00:06:35,780 --> 00:06:36,989
Díky, trenére Robertsi.

107
00:06:37,157 --> 00:06:38,366
Hele, je to na poslední chvíli...

108
00:06:38,533 --> 00:06:41,494
{\an8}ale každý rok pořádám třídenní kemp dovedností.

109
00:06:41,494 --> 00:06:43,413
Zvu všechny nejlepší hráče v okolí.

110
00:06:43,580 --> 00:06:45,498
Byl bych rád, kdybyste přišli, holky.

111
00:06:46,291 --> 00:06:47,584
Jsme právě ve snu?

112
00:06:47,750 --> 00:06:49,211
Prosím, může mě někdo štípnout?

113
00:06:50,503 --> 00:06:51,504
Rozhodně vzhůru.

114
00:06:51,671 --> 00:06:55,175
Pokud uděláme dojem na trenérku, dá
my tři v týmu příští rok.

115
00:06:55,342 --> 00:06:56,551
Ohniví jestřábi!

116
00:06:56,718 --> 00:06:59,387
Konečně tým, za kterým se můžu dostat.

117
00:06:59,554 --> 00:07:00,763
co říkáš?

118
00:07:00,930 --> 00:07:02,265
- Ano!
- Naprosto ano.

119
00:07:02,432 --> 00:07:03,516
- Jsme tam!
- Děkuji, děkuji, děkuji!

120
00:07:03,683 --> 00:07:05,435
Velký. Uvidíme se zítra.

121
00:07:06,186 --> 00:07:07,270
To je úžasné!

122
00:07:12,984 --> 00:07:14,569
Jaký velký den!

123
00:07:14,736 --> 00:07:16,113
Jste taková hvězda!

124
00:07:16,279 --> 00:07:18,490
Srazíš trenérovi brusle!

125
00:07:18,656 --> 00:07:21,826
- Hokejové stipendium, je to tady!
-Tati, přestaň.

126
00:07:21,993 --> 00:07:23,578
Je to jen hokejový kemp.

127
00:07:23,745 --> 00:07:25,872
Chci říct, kdo ví, co se stane?

128
00:07:29,167 --> 00:07:31,169
<i>Dvacet osm. Andersene, zakopl jsem.</i>

129
00:07:31,836 --> 00:07:34,547
Moje penalta nás dnes málem prohrála.

130
00:07:34,714 --> 00:07:36,633
Co když se dostanu do tábora a pokazím to?

131
00:07:36,799 --> 00:07:38,135
Hej, nemluv takhle.

132
00:07:38,301 --> 00:07:40,345
Jo, dnes se ti to povedlo, zlato.

133
00:07:40,512 --> 00:07:42,430
Přesně. Máma to pochopí.

134
00:07:42,847 --> 00:07:44,266
Jo, asi...

135
00:07:44,432 --> 00:07:46,226
Jsme na tebe tak hrdí.

136
00:07:46,393 --> 00:07:47,394
Noc, opice.

137
00:07:48,186 --> 00:07:49,562
Dobře, dobře.

138
00:07:49,729 --> 00:07:51,189
Spi tvrdě, zlato.

139
00:07:57,070 --> 00:07:59,364
Riley je na sebe tak tvrdá.

140
00:07:59,531 --> 00:08:01,491
Vše si ale můžeme usnadnit.

141
00:08:03,118 --> 00:08:07,122
Hle, moje super high-tech
Rileyho ochranný systém.

142
00:08:09,207 --> 00:08:10,375
Nedívej se, je to v pohodě.

143
00:08:10,542 --> 00:08:14,296
To je pro všechny ty vzpomínky, které patří
v zadní části mysli...

144
00:08:14,462 --> 00:08:16,048
jako tahle penalta.

145
00:08:16,214 --> 00:08:18,883
Doléhá na ni,
tak odlehčíme zátěži.

146
00:08:19,051 --> 00:08:20,843
Jednosměrná rychlostní silnice do...

147
00:08:21,011 --> 00:08:23,180
"Na to teď nebudeme myslet."

148
00:08:26,599 --> 00:08:27,600
- To není špatné.
- Radost.

149
00:08:27,767 --> 00:08:28,893
- To je docela působivé.
- Tvrdě jsi pracoval.

150
00:08:29,061 --> 00:08:31,229
Tak dobře se o Rileyho staráš.

151
00:08:31,396 --> 00:08:32,480
Díky, snažím se.

152
00:08:32,939 --> 00:08:34,316
Dobře, uděláme zametání.

153
00:08:35,400 --> 00:08:39,071
Tady je jeden, kde mávala na chlapa
která ve skutečnosti mávala na dívku za ní.

154
00:08:39,571 --> 00:08:41,238
To bylo tak špatné. Dobrá volba.

155
00:08:41,948 --> 00:08:43,825
Tady zapomněla jméno té dívky.

156
00:08:43,990 --> 00:08:44,992
Jo, to bylo super trapný.

157
00:08:45,160 --> 00:08:47,204
- Jak se jmenovala?
- Nevím, Janet nebo tak něco?

158
00:08:47,370 --> 00:08:48,621
Cokoliv. Pojďme se toho zbavit.

159
00:08:49,622 --> 00:08:53,210
To nejlepší si necháme a zbytek vyhodíme.

160
00:08:53,710 --> 00:08:54,877
Dobrá práce, všichni.

161
00:08:55,045 --> 00:08:57,714
Dobře, Anger, zbytek těchto dětí
může jít do dlouhodobého.

162
00:09:05,222 --> 00:09:06,764
Dobře. Pojďme trochu zavřít oči.

163
00:09:06,931 --> 00:09:08,391
Zítra velký den.

164
00:09:15,190 --> 00:09:19,819
Joy, bereš to
kde si myslím, že to bereš?

165
00:09:19,986 --> 00:09:21,988
- Chceš tentokrát přijít?
- Ano.

166
00:09:22,280 --> 00:09:23,115
Myslím ne. já...

167
00:09:23,281 --> 00:09:25,742
Oh, ne. Opravdu bych neměl.

168
00:09:25,908 --> 00:09:28,786
Víš, jsi jediný
kdo nebyl v Systému víry.

169
00:09:28,953 --> 00:09:32,290
Jo, jen je to nové,
a vím, jak je to důležité.

170
00:09:33,375 --> 00:09:35,502
A nechci to pokazit nebo zlomit...

171
00:09:35,668 --> 00:09:37,962
nebo to spálit do základů nebo tak něco.

172
00:09:38,130 --> 00:09:40,548
Smutku, neublížíš, slibuji.

173
00:09:40,715 --> 00:09:42,175
Už jsem tě někdy špatně nasměroval?

174
00:09:42,342 --> 00:09:44,136
Ano, mnohokrát.

175
00:09:44,302 --> 00:09:45,428
Pojď.

176
00:09:46,763 --> 00:09:48,973
Kam jdu já, jdi ty.

177
00:10:13,706 --> 00:10:16,084
Proboha.

178
00:10:48,241 --> 00:10:50,285
<i>Máma a táta jsou na mě hrdí.</i>

179
00:10:50,452 --> 00:10:52,079
Starý, ale fajnový.

180
00:10:54,414 --> 00:10:55,457
<i>Jsem laskavý.</i>

181
00:10:56,791 --> 00:10:57,917
To je hezké.

182
00:10:59,669 --> 00:11:01,129
<i>Jsem silný. Jsem statečný.</i>

183
00:11:01,296 --> 00:11:02,672
<i>Jsem opravdu dobrý přítel.</i>

184
00:11:20,523 --> 00:11:21,524
<i>Jsem vítěz.</i>

185
00:11:22,442 --> 00:11:27,197
<i>A všechna tato přesvědčení se spojují
abychom vytvořili naši Riley.</i>

186
00:11:27,364 --> 00:11:28,781
<i>Jsem dobrý člověk.</i>

187
00:11:53,890 --> 00:11:56,476
Co to sakra je?

188
00:12:17,289 --> 00:12:18,498
Vypněte to, Joy!

189
00:12:18,665 --> 00:12:20,917
Lidé, to je apokalypsa!

190
00:12:21,084 --> 00:12:22,085
Žádný!

191
00:12:22,252 --> 00:12:23,461
co to děláš?

192
00:12:36,766 --> 00:12:38,310
Problém vyřešen.

193
00:12:38,476 --> 00:12:39,311
Radost.

194
00:12:44,482 --> 00:12:46,443
Dobře, pojďme si to všechno vyjasnit.

195
00:12:46,609 --> 00:12:48,528
Je demo den.

196
00:12:50,613 --> 00:12:51,614
Demo?

197
00:12:51,781 --> 00:12:53,116
Počkat, počkat, co se děje?

198
00:12:53,283 --> 00:12:55,035
co se děje?

199
00:12:58,121 --> 00:12:59,122
kdo jste vy lidi?

200
00:13:03,293 --> 00:13:04,836
{\an8}Hej, ty jsi ten, kdo to tu řídí?

201
00:13:06,003 --> 00:13:08,631
{\an8}Mohl byste mi udělat laskavost
a přestat trhat ústředí?

202
00:13:08,798 --> 00:13:10,007
Žádný nemůže. Neslyšel jsi?

203
00:13:10,175 --> 00:13:11,218
{\an8}Právě vyšla povolení.

204
00:13:11,384 --> 00:13:12,844
{\an8}Povolení? za co?

205
00:13:13,011 --> 00:13:14,304
{\an8}Za rozšíření místa.

206
00:13:14,471 --> 00:13:15,930
{\an8}Víte, pro ostatní.

207
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
Jaké další?

208
00:13:18,225 --> 00:13:19,226
Ještě tu nejsou?

209
00:13:20,435 --> 00:13:22,145
Hej, Margie, máš tu konzoli?

210
00:13:22,312 --> 00:13:24,022
Jo, jo, jo. Dej mi chvilku!

211
00:13:24,189 --> 00:13:25,065
Hej, hej! co to děláš?

212
00:13:25,232 --> 00:13:27,150
- Dobře. Je připravená.
- Nastavit s čím?

213
00:13:27,317 --> 00:13:28,735
<i>Pojď, Riley. Vstaň.</i>

214
00:13:28,901 --> 00:13:30,112
Čas tábora.

215
00:13:30,695 --> 00:13:32,155
Přestávka na oběd!

216
00:13:33,323 --> 00:13:35,033
Počkejte, počkejte! Nemůžeš to takhle nechat.

217
00:13:35,200 --> 00:13:36,576
Nebojte se, my se vrátíme.

218
00:13:36,743 --> 00:13:37,827
<i>Pojď. Přijdeme pozdě.</i>

219
00:13:37,994 --> 00:13:39,704
- Oh, ne, ne, ne!
<i>- Jdeme!</i>

220
00:13:42,499 --> 00:13:44,709
Riley, ty ještě nemáš sbaleno?

221
00:13:46,753 --> 00:13:48,004
Vždycky jsi na mě!

222
00:13:48,171 --> 00:13:50,882
Nemůžeš jen tak propustit,
třeba vteřinu?

223
00:13:51,508 --> 00:13:52,509
Přehnaně reagovat?

224
00:13:52,675 --> 00:13:53,968
Sotva jsem se toho dotkl.

225
00:13:54,136 --> 00:13:56,013
Ti pitomci rozbili konzoli.

226
00:13:56,179 --> 00:13:58,015
Riley, co se děje?

227
00:13:58,681 --> 00:14:00,225
Máma vypadá smutně.

228
00:14:00,392 --> 00:14:02,435
Jsem nejhorší!

229
00:14:02,602 --> 00:14:04,187
Oh, ne. Med.

230
00:14:04,354 --> 00:14:05,688
Sotva jsem se toho dotkl.

231
00:14:05,855 --> 00:14:06,981
To jsem řekl.

232
00:14:11,736 --> 00:14:13,780
Nechte to zvládnout profesionálem.

233
00:14:15,365 --> 00:14:19,702
Jsem příliš hrubý na to, abych šel do tábora nebo kamkoli
ještě jednou!

234
00:14:20,203 --> 00:14:21,704
Ach jo, tohle je úplně rozbité.

235
00:14:22,872 --> 00:14:24,916
Všichni jsme věděli, že tento den přijde.

236
00:14:25,083 --> 00:14:27,544
Pamatujte, že jsme se dohodli, že to neuděláme
hodně o tom.

237
00:14:27,710 --> 00:14:29,046
Ale ona opravdu smrdí.

238
00:14:29,212 --> 00:14:30,088
je to špatné.

239
00:14:30,255 --> 00:14:33,175
Zachovejte klid.
Držte se připraveného scénáře.

240
00:14:33,341 --> 00:14:35,593
Nejsi hrubý, zlato.

241
00:14:35,760 --> 00:14:37,804
Jen se měníš.

242
00:14:37,970 --> 00:14:41,099
Vzpomeňte si na toho krásného motýla, kterého jsme viděli
minulý týden v parku?

243
00:14:41,266 --> 00:14:43,643
<i>- No, ten motýl začal jako housenka.</i>
- Snadno...

244
00:14:43,810 --> 00:14:44,894
<i>A stejně jako ta housenka...</i>

245
00:14:45,062 --> 00:14:47,147
- Snadno...
<i>- ...chystáš se dostat svá křídla.</i>

246
00:14:47,314 --> 00:14:49,107
- Ale pokud máte otázky...
- Ach můj bože, mami!

247
00:14:49,274 --> 00:14:50,483
Prostě jdi pryč!

248
00:14:52,152 --> 00:14:55,030
No, to je náhled na příštích 10 let.

249
00:14:55,655 --> 00:14:56,906
- Riley!
- Oh, můj bože!

250
00:14:57,074 --> 00:14:58,491
- Užijeme si spoustu legrace!
- Dobře.

251
00:14:58,658 --> 00:15:00,452
Kdo je připraven na hokejový kemp?

252
00:15:00,618 --> 00:15:01,661
Jo!

253
00:15:01,828 --> 00:15:03,205
<i>Dobře, dokud na to nepřijdeme...</i>

254
00:15:03,538 --> 00:15:06,208
nikdo se konzole nedotkne
pokud to opravdu nepotřebujete.

255
00:15:07,834 --> 00:15:10,420
Takže pro nás velký víkend.
co chceš dělat?

256
00:15:10,587 --> 00:15:13,965
Konečně jsme mohli uklidit garáž.
Nebo vlastně můžeme jít nahoru...

257
00:15:14,216 --> 00:15:16,218
Jak skvělý bude příští rok?

258
00:15:16,384 --> 00:15:19,721
Tým trenéra Robertse byl státními mistry
jako každý rok.

259
00:15:20,097 --> 00:15:23,391
A Val Ortiz je teď kapitánem.

260
00:15:23,558 --> 00:15:26,519
Tato posedlost Valentinou Ortizovou
je mimo kontrolu.

261
00:15:26,686 --> 00:15:29,189
Vyrobila Ohnivé jestřáby
když byla teprve v prváku.

262
00:15:29,356 --> 00:15:31,066
To je opravdu těžké.

263
00:15:31,233 --> 00:15:33,235
Vše, co musíme udělat, je být super úžasní
na táboře...

264
00:15:33,401 --> 00:15:37,239
Trenér nás zařadí do týmu,
a všichni budeme Fire Hawks!

265
00:15:38,073 --> 00:15:39,574
- Počkej, co to bylo?
- Co bylo co?

266
00:15:39,741 --> 00:15:41,618
Podívali jsme se. Tohle se mi nelíbí.

267
00:15:41,784 --> 00:15:43,036
Co? Jsi paranoidní.

268
00:15:43,203 --> 00:15:44,287
Nikdy mi nechybí pohled.

269
00:15:47,499 --> 00:15:49,167
Vylepšit 224... 176.

270
00:15:49,334 --> 00:15:50,960
Trať vpravo. Přiblížit.

271
00:15:51,378 --> 00:15:53,463
Právě tam!

272
00:15:53,630 --> 00:15:55,590
- Takže?
- Něco skrývá.

273
00:15:55,757 --> 00:15:57,008
Ale co?

274
00:15:59,677 --> 00:16:00,678
co to dělá?

275
00:16:00,845 --> 00:16:02,014
Dívá se na náš pohled!

276
00:16:02,180 --> 00:16:04,891
Ne, je to mnohem víc než to.

277
00:16:07,519 --> 00:16:08,561
Připadá mi stejná.

278
00:16:08,728 --> 00:16:10,063
Překryjte a porovnejte.

279
00:16:10,230 --> 00:16:13,900
Vidět? Riley pak, Riley teď.
Riley pak, Riley teď.

280
00:16:14,067 --> 00:16:15,485
Je to tak zřejmé!

281
00:16:15,652 --> 00:16:16,736
Ale co to znamená?

282
00:16:17,487 --> 00:16:19,531
Ví, že něco skrýváme.

283
00:16:21,449 --> 00:16:22,617
co se děje právě teď?

284
00:16:22,784 --> 00:16:23,660
Nevím! Nevím!

285
00:16:23,826 --> 00:16:25,328
Tohle už nevydržím!

286
00:16:26,038 --> 00:16:27,622
Rozlil jsi čaj!

287
00:16:27,955 --> 00:16:29,624
Trenér Roberts nebude naším trenérem
příští rok.

288
00:16:29,791 --> 00:16:30,792
Milost!

289
00:16:34,171 --> 00:16:36,048
Dostali jsme přidělení na jinou střední školu.

290
00:16:37,840 --> 00:16:39,426
Oh, ne.

291
00:16:40,635 --> 00:16:41,636
Dobře.

292
00:16:41,886 --> 00:16:43,513
Jo. Žádný velký problém.

293
00:16:44,306 --> 00:16:45,682
- To je velký obchod!
- Náš život skončil!

294
00:16:45,848 --> 00:16:46,891
Myslí to teď vážně?

295
00:16:47,059 --> 00:16:48,351
- Jak dlouho to vědí?
- Nemůžu dýchat.

296
00:16:48,518 --> 00:16:49,519
Nemůžeme jít na střední...

297
00:16:49,686 --> 00:16:51,521
- bez Bree a Grace.
- Nikoho nepoznáme.

298
00:16:51,688 --> 00:16:52,897
Ještě se budeme moci scházet.

299
00:16:53,065 --> 00:16:54,607
A budeme mít tento víkend...

300
00:16:54,774 --> 00:16:57,652
což znamená, že budeme hrát naposledy
ve stejném týmu.

301
00:16:57,819 --> 00:16:59,654
Přátelé jsou věční, že?

302
00:17:00,488 --> 00:17:02,615
Jo. Samozřejmě.

303
00:17:03,825 --> 00:17:05,160
Nemůžu se dočkat, až se dostanu na kluziště.

304
00:17:05,326 --> 00:17:08,788
- Kdy dostaneme naše plány?
- Slyšel jsem, že náš pokoj má výhled...

305
00:17:08,954 --> 00:17:10,706
To je tak smutné.

306
00:17:10,873 --> 00:17:12,375
Ne, počkej, Smutku!

307
00:17:12,542 --> 00:17:13,918
- Ne, ne, ne! Ne!
- Nemám dobrý úchop!

308
00:17:14,127 --> 00:17:15,961
Jen to držte pohromadě
dokud nevystoupíme z auta.

309
00:17:17,213 --> 00:17:18,214
Tady jsme.

310
00:17:18,339 --> 00:17:20,883
Tohle vypadá opravdu skvěle.

311
00:17:21,051 --> 00:17:23,678
{\an8}Jste si jistý, že nepotřebujete?
asistent trenéra? Protože jsem k dispozici.

312
00:17:23,844 --> 00:17:25,096
- Bille!
- Ne? V pořádku.

313
00:17:25,263 --> 00:17:26,764
- Uvidíme se za pár dní.
- Bavte se!

314
00:17:26,931 --> 00:17:27,973
- Díky moc. čau!
- Nenechte si nás příliš ujít.

315
00:17:28,141 --> 00:17:29,851
- Dobře, ahoj!
- Počkejte. Riley...

316
00:17:30,018 --> 00:17:31,311
jsi si jistý, že máš všechno?

317
00:17:31,478 --> 00:17:32,395
- Hůl?
- Ano.

318
00:17:32,562 --> 00:17:33,438
- Rukavice?
- Ano.

319
00:17:33,605 --> 00:17:34,814
- Máte svůj telefon?
- Ano, samozřejmě.

320
00:17:34,981 --> 00:17:36,483
- Plně nabité?
- Jo, je to tak 50.

321
00:17:36,649 --> 00:17:37,650
- Cože?
- Tati, to je v pořádku.

322
00:17:37,817 --> 00:17:39,361
Dobře, zavolejte nám, pokud nás budete potřebovat.

323
00:17:39,527 --> 00:17:40,528
miluji tě. Jdi si pro ně.

324
00:17:40,695 --> 00:17:41,738
Dobře. Miluju vás lidi.

325
00:17:41,904 --> 00:17:44,032
- Nezapomeňte na deodorant!
- Mami!

326
00:17:44,241 --> 00:17:45,242
Sbohem, opice.

327
00:17:47,577 --> 00:17:49,912
Dobře, teď.

328
00:17:55,001 --> 00:17:57,295
to je v pořádku. Tohle potřebujeme.

329
00:18:03,051 --> 00:18:05,012
<i>Kluci, to jsou středoškoláci.</i>

330
00:18:05,387 --> 00:18:07,180
Nechceme být rudí a nafouklí, že?

331
00:18:07,347 --> 00:18:08,181
Ne.

332
00:18:08,348 --> 00:18:11,768
Nebojte se, času budeme mít dost
přemýšlet o tom po táboře.

333
00:18:11,976 --> 00:18:14,062
<i>Kam šly Bree a Grace?</i>

334
00:18:14,937 --> 00:18:15,938
- Tady jsou.
- Počkejte.

335
00:18:16,106 --> 00:18:18,066
Nejsou pro nás ti zrádci mrtví?

336
00:18:18,233 --> 00:18:19,942
Naši nejlepší přátelé? Ne.

337
00:18:22,404 --> 00:18:23,280
Ahoj!

338
00:18:24,239 --> 00:18:25,240
jsi v pořádku?

339
00:18:26,408 --> 00:18:28,535
Všichni se chovají pravidelně. To je Valentina Ortizová.

340
00:18:28,701 --> 00:18:29,744
Musíme něco říct.

341
00:18:31,163 --> 00:18:31,996
Hej.

342
00:18:32,372 --> 00:18:34,707
- Ahoj. Já jsem Val...
- Já vím. Jste kapitán univerzity...

343
00:18:34,874 --> 00:18:36,501
vytvořili jste rekord všech dob
jako junior...

344
00:18:36,668 --> 00:18:37,752
tvoje oblíbená barva je červená,
a ty brusle...

345
00:18:37,919 --> 00:18:38,920
co to říkáme?

346
00:18:39,087 --> 00:18:40,255
Jsme tak chladní.

347
00:18:40,422 --> 00:18:42,215
Proč ji stále držíme za ruku?

348
00:18:42,382 --> 00:18:43,508
Stejně jako já.

349
00:18:44,467 --> 00:18:45,968
Vy jste ten, o kterém nám trenér řekl.

350
00:18:46,136 --> 00:18:47,887
Riley, z Michiganu, že?

351
00:18:48,055 --> 00:18:49,556
- To je Minnesota, miláčku.
- Ne, ne, ne.

352
00:18:49,722 --> 00:18:51,974
Nemůžeme opravit Val Ortiz.

353
00:18:53,393 --> 00:18:54,519
Jo, to jsem já.

354
00:18:54,686 --> 00:18:57,105
Riley ze starého dobrého Michiganu.

355
00:18:57,980 --> 00:18:59,899
Pomerančový? Kdo udělal konzoli oranžovou?

356
00:19:00,067 --> 00:19:01,651
- Vypadám oranžově?
- Nedotkl jsem se toho.

357
00:19:01,818 --> 00:19:03,236
- Oranžová není moje barva.
- Já ne.

358
00:19:03,986 --> 00:19:05,488
Ahoj všichni.

359
00:19:06,448 --> 00:19:08,825
Oh, můj bože. Jsem prostě takový velký fanoušek
z vašich.

360
00:19:08,991 --> 00:19:11,828
A teď jsem tady,
setkání s vámi, tváří v tvář.

361
00:19:12,579 --> 00:19:13,788
Dobře. Jak mohu pomoci?

362
00:19:14,247 --> 00:19:15,415
Můžu si dělat poznámky, dát si kávu...

363
00:19:15,582 --> 00:19:16,666
spravovat svůj kalendář, venčit psa...

364
00:19:16,833 --> 00:19:18,335
nos si věci, hlídej, jak spíte.

365
00:19:18,501 --> 00:19:21,129
Páni! Máte spoustu energie.

366
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Možná bys mohl zůstat na jednom místě.

367
00:19:23,298 --> 00:19:24,174
Nic.

368
00:19:24,341 --> 00:19:25,800
Stačí zavolat mé jméno a jsem tu pro vás.

369
00:19:26,008 --> 00:19:27,010
Dobře, miluji to.

370
00:19:27,177 --> 00:19:28,428
A jak ses zase jmenoval?

371
00:19:28,595 --> 00:19:30,055
omlouvám se. Umím se předběhnout.

372
00:19:30,222 --> 00:19:31,056
Jsem Úzkost.

373
00:19:31,223 --> 00:19:32,515
Jsem jednou z Rileyiných nových emocí.

374
00:19:32,682 --> 00:19:34,809
A my jsme prostě super-jazzovaní, že jsme tady.

375
00:19:34,976 --> 00:19:36,186
Kam mohu dát své věci?

376
00:19:36,644 --> 00:19:38,146
Co myslíš tím "my"?

377
00:19:38,855 --> 00:19:41,274
Kéž bych byl tak vysoký jako vy všichni.

378
00:19:41,441 --> 00:19:42,734
kdo sakra jsi?

379
00:19:43,651 --> 00:19:44,819
Jsem závist.

380
00:19:45,820 --> 00:19:47,114
Podívejte se na své vlasy.

381
00:19:47,280 --> 00:19:48,448
Oh, ano, to se neděje.

382
00:19:49,282 --> 00:19:50,575
Podívejte se na její vlasy!

383
00:19:50,742 --> 00:19:52,702
Takové vlasy potřebujeme.

384
00:19:52,869 --> 00:19:55,330
Oh, můj bože. Miluji tu červenou ve tvých vlasech.

385
00:19:56,706 --> 00:19:58,166
co to děláš?

386
00:19:58,666 --> 00:20:02,129
Hej, možná až vytvořím tým,
Můžu se také připojit k Team Redhead!

387
00:20:02,295 --> 00:20:03,130
Ano, ano.

388
00:20:06,841 --> 00:20:08,176
Dobře, kdo je ten chlap?

389
00:20:08,343 --> 00:20:10,053
Jak se jmenuješ, chlape?

390
00:20:10,220 --> 00:20:11,346
To je trapnost.

391
00:20:11,513 --> 00:20:14,807
Není moc velký na oční kontakt,
nebo jako, dobré řeči...

392
00:20:14,974 --> 00:20:16,268
ale je to opravdu milý chlap.

393
00:20:16,434 --> 00:20:19,604
No, vítejte na velitelství, rozpaky.

394
00:20:19,771 --> 00:20:21,356
Děláme... Ne.

395
00:20:21,523 --> 00:20:22,565
Ne, jít vysoko.

396
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Máš tam pořádně zpocenou dlaň, kamaráde.

397
00:20:26,778 --> 00:20:28,405
Hej, chceš vlastně jít se mnou?

398
00:20:28,571 --> 00:20:29,822
Můžete se setkat s některými dalšími Ohnivými jestřáby.

399
00:20:29,989 --> 00:20:30,990
<i>To je vzrušující.</i>

400
00:20:31,158 --> 00:20:33,285
Ale nemůžeme jí dát najevo, že jsme nadšení.

401
00:20:33,993 --> 00:20:35,328
Jo, to zní dobře.

402
00:20:35,495 --> 00:20:36,829
Co to bylo za emoce?

403
00:20:36,996 --> 00:20:38,040
To je Ennui.

404
00:20:38,206 --> 00:20:39,332
Co?

405
00:20:40,042 --> 00:20:41,251
Ennui.

406
00:20:41,418 --> 00:20:43,878
Tomu byste řekli nuda.

407
00:20:44,046 --> 00:20:46,631
No, pojď sem nahoru, An-were.

408
00:20:46,798 --> 00:20:47,965
Říkám to správně?

409
00:20:48,133 --> 00:20:49,551
An-wah. Ne.

410
00:20:49,717 --> 00:20:51,553
Přezdívky! Budu ti říkat Wee-Wee.

411
00:20:51,719 --> 00:20:52,887
Ne.

412
00:20:53,471 --> 00:20:54,806
jak jezdíš?

413
00:20:54,972 --> 00:20:56,266
Konzolová aplikace.

414
00:20:56,641 --> 00:20:58,393
Hej! Přestaň! To je dost.

415
00:20:58,560 --> 00:21:00,437
Teď, teď, znám nové emoce...

416
00:21:00,603 --> 00:21:03,315
někdy se může zpočátku zdát neužitečné...

417
00:21:03,481 --> 00:21:04,524
a ty chceš jen...

418
00:21:05,483 --> 00:21:07,485
řekni jim,
"Proč jsi tak otravný?"

419
00:21:08,111 --> 00:21:12,407
Ale naučil jsem se, že každá emoce
je dobré pro Riley.

420
00:21:12,907 --> 00:21:14,034
Dokonce i tento krocan.

421
00:21:14,701 --> 00:21:16,411
Dobře, dobře.

422
00:21:17,787 --> 00:21:18,871
Ochladit. Veďte cestu.

423
00:21:19,039 --> 00:21:21,041
V pořádku. Vezměte si věci a následujte mě.

424
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
<i>Ale co naši přátelé?</i>

425
00:21:22,917 --> 00:21:24,586
<i>Val je naše budoucnost.</i>

426
00:21:24,752 --> 00:21:26,088
Ano, naprosto souhlasím.

427
00:21:26,254 --> 00:21:29,466
Potřebujeme nové přátele nebo něco jiného
na střední budeme úplně sami.

428
00:21:29,632 --> 00:21:30,633
- Správně, Joy?
- No...

429
00:21:30,800 --> 00:21:31,968
-Myslím, možná...
- Jdeme na to!

430
00:21:32,135 --> 00:21:32,969
Počkej.

431
00:21:33,470 --> 00:21:35,013
Díky, že jsi mi to ukázal.

432
00:21:35,180 --> 00:21:36,306
Počkej, proč jsi to udělal?

433
00:21:36,473 --> 00:21:37,765
promiň. co jsem udělal?

434
00:21:37,932 --> 00:21:39,601
Právě jsme za sebou nechali naše nejlepší přátele.

435
00:21:39,767 --> 00:21:41,561
Ale co ty nové
že se setkáme?

436
00:21:41,728 --> 00:21:42,562
Ne. Dobře.

437
00:21:42,729 --> 00:21:45,607
Tyto další tři dny musí být
o Bree a Grace.

438
00:21:45,773 --> 00:21:49,986
Joy, příští tři dny by mohly rozhodnout
další čtyři roky našeho života.

439
00:21:50,612 --> 00:21:52,989
Teď si myslím, že to trochu přehání.

440
00:21:53,531 --> 00:21:55,325
Joy je tak stará škola.

441
00:21:55,492 --> 00:21:56,326
Co?

442
00:21:56,493 --> 00:21:57,910
Podívejte, všichni máme práci.

443
00:21:58,078 --> 00:21:59,246
Uděláš Riley radost...

444
00:21:59,412 --> 00:22:00,247
Smutek ji činí smutnou...

445
00:22:00,413 --> 00:22:02,665
Strach ji chrání před děsivými věcmi
ona vidí...

446
00:22:02,832 --> 00:22:06,128
a mým úkolem je ji chránit
od děsivých věcí, které nevidí.

447
00:22:06,294 --> 00:22:08,171
Plánuji do budoucna.

448
00:22:08,505 --> 00:22:10,132
Můžu ti to ukázat.
Tohle se ti bude líbit.

449
00:22:13,301 --> 00:22:14,761
Používal jsem to jako držák na pohár.

450
00:22:14,927 --> 00:22:17,055
Dobře, takže můj tým spustil všechna data...

451
00:22:17,222 --> 00:22:19,516
a díváme se na následující
pravděpodobné scénáře.

452
00:22:19,682 --> 00:22:22,769
Za prvé, nebereme tento tábor vážně,
a plácneme si s Bree a Grace.

453
00:22:22,935 --> 00:22:25,272
Riley vypadá před Valem opravdu nevkusně.

454
00:22:25,438 --> 00:22:27,857
Neudělá dojem na trenéra,
se nestane Ohnivým jestřábem...

455
00:22:28,025 --> 00:22:29,651
a nakonec dorazí na střední školu.

456
00:22:29,817 --> 00:22:31,069
Nemá nikoho.

457
00:22:31,236 --> 00:22:34,364
Jí sama,
a její jméno znají jen učitelé.

458
00:22:34,614 --> 00:22:36,033
Dobře, ty a já budeme přátelé.

459
00:22:36,408 --> 00:22:38,410
To je smutný příběh.

460
00:22:38,576 --> 00:22:40,370
Je to směšný příběh.

461
00:22:40,537 --> 00:22:43,081
Podívejte se znovu, milujte energii,
ale děláš blbost.

462
00:22:43,248 --> 00:22:44,791
Nic z toho se ve skutečnosti nestane.

463
00:22:44,957 --> 00:22:46,126
Právo. Cokoli řekneš.

464
00:22:46,293 --> 00:22:47,377
Vy jste šéf.

465
00:22:47,794 --> 00:22:51,423
Vzpomeňte si, kdy jsme všichni konečně přišli
do ústředí?

466
00:22:51,589 --> 00:22:54,217
To bylo před 30 sekundami, nostalgie.

467
00:22:54,384 --> 00:22:56,386
Jo, to byly dny.

468
00:22:56,553 --> 00:22:59,014
Nostalgie, nepředpokládá se
být ještě tady.

469
00:22:59,181 --> 00:23:01,516
Máš ještě asi 10 let,
dvě promoce...

470
00:23:01,683 --> 00:23:03,143
a svatba nejlepší kamarádky
než budete pozváni...

471
00:23:03,310 --> 00:23:04,894
ale budu vás udržovat ve smyčce, slibuji.

472
00:23:05,062 --> 00:23:07,272
<i>- Dobře, jsi připraven, Riley?</i>
- Hej, hej, všichni se soustřeďte!

473
00:23:07,439 --> 00:23:09,649
Val nás vede
do jejich svaté vnitřní svatyně!

474
00:23:09,816 --> 00:23:11,151
A jsme tady!

475
00:23:14,071 --> 00:23:16,864
<i>Tyto dívky jsou tak skvělé!</i>

476
00:23:17,032 --> 00:23:17,990
<i>A starší.</i>

477
00:23:18,158 --> 00:23:19,367
My se před nimi neměníme.

478
00:23:19,534 --> 00:23:20,577
To je v pohodě!

479
00:23:20,743 --> 00:23:22,329
<i>Šatny jsou místa
vzájemného respektu.</i>

480
00:23:22,495 --> 00:23:24,831
Hej, pojď! Chci, abyste se setkali
ostatní Fire Hawks.

481
00:23:24,997 --> 00:23:25,915
- Hej, děvče!
- Co se děje?

482
00:23:26,333 --> 00:23:27,209
Hej.

483
00:23:27,375 --> 00:23:28,835
Riley pochází z Michiganu.

484
00:23:29,001 --> 00:23:31,003
Dobře, zůstali jsme u toho.

485
00:23:31,171 --> 00:23:32,964
Ochladit. Odkud v Michiganu jsi?

486
00:23:33,673 --> 00:23:34,674
Oh, ne. co teď?

487
00:23:34,841 --> 00:23:36,676
Dobře, vypadá to, že se k tomu zavážeme.

488
00:23:36,843 --> 00:23:37,969
Města v Michiganu...

489
00:23:38,136 --> 00:23:39,179
Musíme něco vymyslet.

490
00:23:39,346 --> 00:23:41,556
Jsem ze všech stran.

491
00:23:41,723 --> 00:23:43,225
Pěkný. Uvidíme se tam venku.

492
00:23:43,600 --> 00:23:44,726
Hej, chceš si sednout k nám?

493
00:23:45,143 --> 00:23:46,353
<i>Chce s námi sedět.</i>

494
00:23:47,312 --> 00:23:48,855
Všechno je krásné!

495
00:23:49,022 --> 00:23:51,024
Není tu dost místa pro Bree a Grace.

496
00:23:51,483 --> 00:23:52,734
Pojďme si tam sednout.

497
00:23:52,900 --> 00:23:54,694
Šel jsem si šetřit místa
pro mé přátele.

498
00:23:54,861 --> 00:23:56,238
Ale i tak díky.

499
00:23:57,239 --> 00:23:58,281
Jo. Dobře.

500
00:23:58,448 --> 00:23:59,282
Žádné starosti.

501
00:23:59,449 --> 00:24:01,159
Vidět? Bylo to tak těžké?

502
00:24:01,326 --> 00:24:02,285
Ne. Máš úplnou pravdu.

503
00:24:02,452 --> 00:24:05,288
To rozhodnutí nás nebude pronásledovat
po zbytek našeho života vůbec.

504
00:24:05,705 --> 00:24:07,915
- V žádném případě!
- Bree a Grace!

505
00:24:08,083 --> 00:24:09,376
- Tady jsi.
- Riley.

506
00:24:09,542 --> 00:24:12,254
Čas oslavit!

507
00:24:12,420 --> 00:24:13,421
Řekni...

508
00:24:14,714 --> 00:24:17,134
Dobře, dámy. Pojďme se všichni usadit.

509
00:24:21,054 --> 00:24:22,055
radost?

510
00:24:22,222 --> 00:24:23,765
- Počkej, počkej, počkej.
- Dámy!

511
00:24:23,931 --> 00:24:25,975
Usadit se znamená usadit se.

512
00:24:26,518 --> 00:24:27,560
Potřebuji tvé soustředění.

513
00:24:27,727 --> 00:24:30,022
Což znamená, že teď budu potřebovat
vaše mobilní telefony.

514
00:24:30,188 --> 00:24:31,064
Všechny.

515
00:24:34,151 --> 00:24:37,654
Jste tady, abyste pracovali, ne blábolili.

516
00:24:37,820 --> 00:24:38,863
Chápeš, Andersene?

517
00:24:40,573 --> 00:24:41,574
Ano, trenére.

518
00:24:41,741 --> 00:24:43,826
Vložte prosím všechny své telefony do košíku.

519
00:24:43,993 --> 00:24:45,745
Na konci tábora je dostanete zpět.

520
00:24:47,997 --> 00:24:51,126
Páni. Trenér to myslí vážně.

521
00:24:51,293 --> 00:24:53,461
Joy, jen jsem zvědavý.
Možná bych mohl pomoci...

522
00:24:53,628 --> 00:24:54,629
děkuji. Teď ne.

523
00:24:54,796 --> 00:24:55,963
Já vím, že?

524
00:24:58,758 --> 00:25:00,010
Myslíš, že je to vtipné?

525
00:25:00,593 --> 00:25:01,803
No, víš co je ještě vtipné?

526
00:25:01,969 --> 00:25:03,013
Bruslařské čáry.

527
00:25:03,180 --> 00:25:04,639
Teď hurá na led, dámy.

528
00:25:04,931 --> 00:25:06,808
- Skvělá práce, Michigane.
- Díky moc, nová holka.

529
00:25:06,974 --> 00:25:08,185
Jen ji donuťte, aby to udělala.

530
00:25:09,477 --> 00:25:12,064
Bravo, Joy. Teď se k sobě úplně hodí.

531
00:25:12,230 --> 00:25:14,066
Díky moc, Wee-Wee.

532
00:25:17,944 --> 00:25:19,654
Zaostáváš, Andersene!

533
00:25:19,821 --> 00:25:21,739
- Bruslit tvrději!
- To je nejhorší.

534
00:25:22,907 --> 00:25:24,992
Dobře, dámy, oddechněte si.

535
00:25:25,160 --> 00:25:26,953
Poté se rozdělíme do týmů.

536
00:25:33,460 --> 00:25:35,545
Ta dívka z Michiganu má těžký začátek.

537
00:25:35,712 --> 00:25:36,546
<i>Ach, ne.</i>

538
00:25:36,713 --> 00:25:37,922
Mluví o nás?

539
00:25:38,090 --> 00:25:41,259
Jo, v žádném případě ji trenér nepostavil
v týmu, pokud to nedá dohromady.

540
00:25:41,426 --> 00:25:44,554
Dobře, Dani, jako bys měl všechno
spolu, když jste byli v prváku?

541
00:25:44,721 --> 00:25:45,972
Nebyl jsem tak nezralý.

542
00:25:46,139 --> 00:25:50,310
Dani, strčil jsi si brčka do nosu.
Jako včera večer.

543
00:25:54,564 --> 00:25:56,233
Mám tě, velký chlape.

544
00:25:59,027 --> 00:26:02,530
Vždycky jsem chtěl, aby o nás lidé mluvili,
ale ne takhle.

545
00:26:02,697 --> 00:26:04,657
Joy, co teď budeme dělat?

546
00:26:05,950 --> 00:26:07,077
Můžeme jen...

547
00:26:07,244 --> 00:26:08,495
Mám nápad.

548
00:26:08,661 --> 00:26:09,496
Dobře.

549
00:26:09,662 --> 00:26:13,416
Pokud se nám podaří dostat Val na naši stranu,
všechno bude skvělé.

550
00:26:18,213 --> 00:26:19,214
Val?

551
00:26:19,381 --> 00:26:20,590
Ahoj, Riley. co se děje?

552
00:26:23,593 --> 00:26:24,969
Je mi to moc líto.

553
00:26:25,137 --> 00:26:27,055
Nechtěl jsem dostat celý tým
bruslařské čáry.

554
00:26:27,222 --> 00:26:28,265
Cítím se hrozně.

555
00:26:28,431 --> 00:26:29,599
Moc si tě vážím.

556
00:26:29,766 --> 00:26:31,101
Nikdy bych neudělal nic, čím bych tě zkazil.

557
00:26:31,268 --> 00:26:32,602
To je trochu tlusté,
nemyslíš?

558
00:26:32,769 --> 00:26:33,770
- Radost.
<i>- Jsi skvělý hokejista...</i>

559
00:26:33,936 --> 00:26:35,438
a vedeš tým tak úžasně...

560
00:26:35,605 --> 00:26:37,399
- a opravdu k tobě vzhlížím a...
- Dobře, dobře.

561
00:26:37,565 --> 00:26:38,566
Díky.

562
00:26:38,733 --> 00:26:41,194
Poslouchej, trenér byl na tebe dnes dost tvrdý...

563
00:26:41,361 --> 00:26:42,820
ale to není špatná věc.

564
00:26:42,987 --> 00:26:44,322
Znamená to, že jsi na jejím radaru.

565
00:26:44,489 --> 00:26:45,365
Opravdu?

566
00:26:45,532 --> 00:26:47,325
Poslouchej, jsem rád, že jsi se mnou přišel mluvit.

567
00:26:47,492 --> 00:26:49,494
Hej, zkusíme být později ve stejném týmu, dobře?

568
00:26:49,661 --> 00:26:51,079
Jo. Ochladit.

569
00:26:51,246 --> 00:26:52,164
Páni.

570
00:26:52,330 --> 00:26:53,873
- Dobrá práce. Páni.
- Kéž bych to dokázal.

571
00:26:54,041 --> 00:26:56,209
Lidi, chci říct, že to opravdu nic nebylo.

572
00:26:56,376 --> 00:26:57,794
Jen se snažím pomoci.

573
00:26:57,960 --> 00:26:59,337
souhlasím.

574
00:26:59,504 --> 00:27:01,631
Skvělá práce, Anxiety.

575
00:27:01,798 --> 00:27:03,758
Ustoupil jsem, ty jsi vstoupil...

576
00:27:03,925 --> 00:27:06,636
dostal jsi Riley zpět na správnou cestu,
teď jsem připraven vstoupit zpět.

577
00:27:06,803 --> 00:27:08,430
Ale to byla jen část mého plánu.

578
00:27:08,596 --> 00:27:09,681
Je tu druhý díl?

579
00:27:09,847 --> 00:27:12,309
Dobrý plán má mnoho částí, Joy.

580
00:27:12,475 --> 00:27:15,228
Dobře, dámy, vytvoříme vaše týmy
pro zbytek tábora.

581
00:27:15,395 --> 00:27:16,688
Nyní se rozdělte uprostřed.

582
00:27:16,854 --> 00:27:19,857
Tým jedna vpravo, tým dva vlevo.

583
00:27:20,025 --> 00:27:20,942
Pojďme na to!

584
00:27:21,109 --> 00:27:22,402
Ještě jednou ve stejném týmu, že?

585
00:27:22,569 --> 00:27:23,570
Právo.

586
00:27:25,530 --> 00:27:26,781
Val nás chce.

587
00:27:26,948 --> 00:27:28,491
Ale slíbili jsme to Bree a Grace.

588
00:27:28,658 --> 00:27:30,452
Radost, musíme plánovat do budoucna.

589
00:27:33,288 --> 00:27:34,997
No tak, Riley, hýbej se. Pohni těma nohama!

590
00:27:35,165 --> 00:27:36,333
Val je v týmu jedna, ty chceš být v týmu jedna.

591
00:27:36,499 --> 00:27:37,417
Jdeme.

592
00:27:37,584 --> 00:27:39,169
Slíbila to svým přátelům.

593
00:27:39,336 --> 00:27:41,003
Ona to nezlomí.

594
00:27:41,171 --> 00:27:42,505
Máš pravdu, Joy.

595
00:27:44,341 --> 00:27:45,383
- Co to děláš?
- Ahoj!

596
00:27:46,551 --> 00:27:48,970
Žádný! To nemůžeš mít.
Dejte to zpět.

597
00:27:52,057 --> 00:27:53,391
- Joy, nechci překročit...
- Ne!

598
00:27:53,558 --> 00:27:55,768
- ...ale musí se to udělat.
- Co jsi... Ne!

599
00:28:04,819 --> 00:28:05,820
ne...

600
00:28:06,113 --> 00:28:08,448
Vím, že změna je děsivá, ale pozor.

601
00:28:10,575 --> 00:28:12,577
Jsem tak nadšená.

602
00:28:14,371 --> 00:28:16,331
V pořádku.
Vítejte v našem týmu, Michigan.

603
00:28:23,046 --> 00:28:24,464
To není Riley.

604
00:28:24,631 --> 00:28:25,965
já vím. Je to lepší Riley.

605
00:28:26,133 --> 00:28:28,426
Riley, která příští rok nebude sama.

606
00:28:28,593 --> 00:28:30,345
Vybudujeme jí nový smysl pro sebe.

607
00:28:30,678 --> 00:28:32,514
Úplně nová ona.

608
00:28:33,181 --> 00:28:34,016
Ne, ne, ne!

609
00:28:34,182 --> 00:28:35,350
S tím tam dolů nemůžete.

610
00:28:35,517 --> 00:28:37,644
Nad mým mrtvým planoucím tělem!

611
00:28:39,354 --> 00:28:40,855
je mi to opravdu líto.

612
00:28:41,023 --> 00:28:43,191
Moc jsem se těšil
pracovat s vámi.

613
00:28:43,775 --> 00:28:46,111
- Hej, hej! Co si myslíš, že děláš?
- Slez ze mě!

614
00:28:46,278 --> 00:28:47,529
Rileyin život je teď složitější.

615
00:28:47,695 --> 00:28:50,365
Vyžaduje to sofistikovanější emoce
než vy všichni.

616
00:28:50,532 --> 00:28:52,950
Ty už prostě nejsi to, co potřebuje, Joy.

617
00:28:54,036 --> 00:28:55,537
Jak se opovažujete, madam!

618
00:28:55,703 --> 00:28:57,497
Nemůžeš nás jen tak nacpat!

619
00:28:58,081 --> 00:28:59,207
To je skvělý nápad.

620
00:29:00,625 --> 00:29:02,294
Nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat!

621
00:29:02,460 --> 00:29:04,629
Není to navždy.
Je to jen do té doby, než Riley udělá univerzitu...

622
00:29:04,796 --> 00:29:06,631
nebo dokud jí nebude 18, nebo možná navždy.

623
00:29:06,798 --> 00:29:07,799
Nevím. Budeme muset vidět.

624
00:29:07,965 --> 00:29:09,176
- Sbohem!
- Úzkost!

625
00:29:09,342 --> 00:29:10,843
Riley nás potřebuje!

626
00:29:11,886 --> 00:29:12,720
Dobře.

627
00:29:12,887 --> 00:29:14,722
Neboj se, Riley. Jste v dobrých rukou.

628
00:29:14,889 --> 00:29:17,059
Teď na tobě všechno změníme.

629
00:29:27,110 --> 00:29:29,654
Rychlá otázka. Jak my?
postavit novou Riley...

630
00:29:29,821 --> 00:29:31,864
kterou mimochodem miluji,
úžasný koncept...

631
00:29:32,032 --> 00:29:35,327
kdyby jim to trvalo 13 let
postavit ten starý?

632
00:29:35,493 --> 00:29:37,537
Dobrá zpráva je
nezačínáme od nuly.

633
00:29:38,746 --> 00:29:39,831
Chci jeden zasadit.

634
00:29:39,997 --> 00:29:40,998
Příště.

635
00:29:48,090 --> 00:29:50,967
<i>Pokud jsem Ohnivý jestřáb, nebudu sám.</i>

636
00:30:00,060 --> 00:30:01,394
Ne, ne, ne!

637
00:30:02,270 --> 00:30:03,313
Pusťte nás hned ven!

638
00:30:03,480 --> 00:30:05,398
Ne, přestaň! Zastávka! Pusťte nás ven!

639
00:30:05,565 --> 00:30:07,567
Radost...

640
00:30:15,283 --> 00:30:18,703
Budeme tady navždy.

641
00:30:23,750 --> 00:30:24,792
Kam nás dáváš?

642
00:30:24,959 --> 00:30:26,836
Stejné místo, které držíme
všechna Rileyina tajemství.

643
00:30:27,003 --> 00:30:28,046
Nejsme tajemství.

644
00:30:28,213 --> 00:30:29,631
Oh, ano, ano, ano.
„Nejsme tajemství.

645
00:30:29,797 --> 00:30:31,341
"Děláme velkou chybu."

646
00:30:31,508 --> 00:30:32,842
To jsem nikdy předtím neslyšel.

647
00:30:36,804 --> 00:30:39,682
Jsme potlačované emoce!

648
00:30:40,058 --> 00:30:41,768
Pusťte nás ven! Právě teď!

649
00:30:41,934 --> 00:30:43,728
Ne, ne, ne. Riley bude v pořádku.

650
00:30:43,895 --> 00:30:45,063
Úplně v pohodě.

651
00:30:45,230 --> 00:30:47,774
Ahoj, tady. Víš, jak tomu říkáme?

652
00:30:47,940 --> 00:30:48,983
popření.

653
00:30:49,151 --> 00:30:50,610
Můžete říci popření?

654
00:30:51,444 --> 00:30:52,529
Ahoj přátelé.

655
00:30:52,862 --> 00:30:56,574
Vítejte. Je skvělé, že vás tu mám
s námi dnes.

656
00:30:57,200 --> 00:30:58,660
Je to Bloofy!

657
00:30:58,826 --> 00:31:00,745
Z toho předškolního představení, které měla Riley ráda?

658
00:31:00,912 --> 00:31:02,039
To je pravda!

659
00:31:02,205 --> 00:31:03,956
A tady je malé tajemství.

660
00:31:05,667 --> 00:31:08,045
Riley má pořad stále rád.

661
00:31:08,628 --> 00:31:10,838
<i>Dupejte jako slon
Šup jako myška</i>

662
00:31:11,005 --> 00:31:13,550
<i>Udělejte si cestu dolů do Bloofyho domu!</i>

663
00:31:13,716 --> 00:31:14,801
Prosím zabij mě.

664
00:31:14,967 --> 00:31:17,012
Bloofy, jsme v opravdovém nálevu.

665
00:31:17,179 --> 00:31:18,805
Mohl byste nám pomoci dostat se odtud?

666
00:31:19,806 --> 00:31:21,724
Budeme potřebovat vaši pomoc.

667
00:31:21,891 --> 00:31:23,685
Dokážete najít cestu ven?

668
00:31:24,769 --> 00:31:26,104
S kým mluvíš?

669
00:31:26,271 --> 00:31:27,147
Moji přátelé.

670
00:31:27,730 --> 00:31:29,441
Vidíš klíč?

671
00:31:32,152 --> 00:31:33,611
Já taky ne.

672
00:31:33,778 --> 00:31:34,821
Dobře, jsme odsouzeni k záhubě.

673
00:31:34,987 --> 00:31:35,863
Opravdu.

674
00:31:36,323 --> 00:31:39,409
Vítejte ve svém věčném osudu.

675
00:31:40,035 --> 00:31:41,536
Lance Slashblade?

676
00:31:41,703 --> 00:31:43,621
Ale je to postava z videohry.

677
00:31:43,788 --> 00:31:44,831
proč je tady?

678
00:31:44,997 --> 00:31:47,417
Jo, vždycky jsem si myslel Riley
byl do něj tajně zamilovaný.

679
00:31:47,584 --> 00:31:49,127
Nikdy jsem neviděl odvolání.

680
00:31:49,294 --> 00:31:51,338
Toužím být hrdinou...

681
00:31:51,504 --> 00:31:54,006
ale temnota pronásleduje mou minulost.

682
00:31:54,174 --> 00:31:56,468
- Chápu to.
- Jsem na sto procent.

683
00:31:59,054 --> 00:32:00,055
kdo to je?

684
00:32:00,222 --> 00:32:02,807
To je Rileyino hluboké temné tajemství.

685
00:32:02,974 --> 00:32:04,767
jaké je to tajemství?

686
00:32:05,768 --> 00:32:06,853
Nechtěj to vědět.

687
00:32:07,020 --> 00:32:10,773
Rileyina tajemství, darebácká emoce
převzal ústředí.

688
00:32:10,940 --> 00:32:12,734
A teď, kdybyste mohli otevřít sklenici...

689
00:32:12,900 --> 00:32:14,777
Hej, děti, pojďme se naučit latinu.

690
00:32:14,944 --> 00:32:16,696
Znáte <i>quid pro quo?</i>

691
00:32:16,863 --> 00:32:20,075
Dostaneme tě z té nádoby,
pak nás dostaneš z tohoto sejfu.

692
00:32:20,242 --> 00:32:21,243
Ne, Bloofy.

693
00:32:21,409 --> 00:32:23,911
Jejich osud není náš, abychom se změnili.

694
00:32:24,079 --> 00:32:25,622
Všichni jsme sem byli vyhnáni...

695
00:32:25,788 --> 00:32:28,250
považováno za nevhodné, bezcenné.

696
00:32:28,958 --> 00:32:30,335
To se neopovažuj říct.

697
00:32:30,502 --> 00:32:32,754
Nezasloužíš si být vyhozen.

698
00:32:32,920 --> 00:32:33,921
Vteřinu, Lance.

699
00:32:34,089 --> 00:32:36,341
Nepamatuješ si jeho mocenský tah?

700
00:32:36,508 --> 00:32:37,925
Jdu si pro tebe, Riley!

701
00:32:38,093 --> 00:32:40,012
Oh, ano? Sledujte to!

702
00:32:41,554 --> 00:32:42,764
Pojď!

703
00:32:42,930 --> 00:32:44,516
Poslouchej mě, Lance Slashblade.

704
00:32:45,100 --> 00:32:46,684
Nikdo není úplně bezcenný.

705
00:32:46,851 --> 00:32:49,979
Ale já jsem prokletý válečník
s chabým útokem.

706
00:32:50,147 --> 00:32:53,400
Pak musíte udělat ze své kletby svůj dar.

707
00:32:54,692 --> 00:32:56,486
Chraňte se, přátelé...

708
00:32:56,653 --> 00:32:59,072
neboť vás všechny vysvobodím!

709
00:33:03,951 --> 00:33:04,952
Hej, malá pomoc?

710
00:33:08,623 --> 00:33:09,957
Skvělá práce, Dark Secret.

711
00:33:11,043 --> 00:33:12,960
Nyní je řada na vás, abyste nám pomohli.

712
00:33:13,128 --> 00:33:15,713
Moje taška má právě to
aby nás odtud dostal.

713
00:33:15,880 --> 00:33:19,551
Všichni říkají: "Ach, Pouchy!"

714
00:33:20,343 --> 00:33:22,595
Oh, Pouchy!

715
00:33:24,972 --> 00:33:27,434
Ahoj všichni. Jsem Pouchy.

716
00:33:27,600 --> 00:33:29,227
Pouchy, musíme utéct.

717
00:33:29,394 --> 00:33:31,063
Máte něco, co by nám mohlo pomoci?

718
00:33:31,229 --> 00:33:32,689
Mám spoustu věcí.

719
00:33:33,065 --> 00:33:35,108
Která bude podle vás fungovat nejlépe?

720
00:33:35,275 --> 00:33:36,484
Rajče...

721
00:33:36,651 --> 00:33:37,819
žába...

722
00:33:37,985 --> 00:33:40,030
nebo explodující dynamit?

723
00:33:40,197 --> 00:33:41,614
Oh, za hlasitý pláč.

724
00:33:43,866 --> 00:33:45,952
Hurá! Zvládli jsme to, všichni!

725
00:33:46,119 --> 00:33:48,705
Pojďme si všichni zazpívat píseň „Dokázali jsme to“.

726
00:33:48,871 --> 00:33:49,747
Není čas!

727
00:33:50,498 --> 00:33:51,791
Děkuji, přátelé.

728
00:33:52,792 --> 00:33:55,002
Musím tě opustit.

729
00:33:55,170 --> 00:33:57,464
A co Dark Secret?

730
00:33:58,590 --> 00:34:00,758
Ještě ne.

731
00:34:01,968 --> 00:34:03,803
Jo, to je asi nejlepší pro všechny.

732
00:34:03,970 --> 00:34:06,139
Hej! Kdo tě pustil ven? Vraťte se tam!

733
00:34:06,306 --> 00:34:07,765
- Oh, chlapče.
- Co budeme dělat?

734
00:34:07,932 --> 00:34:08,975
Oh znechucený...

735
00:34:09,684 --> 00:34:13,896
jak jsi ve mě kdysi věřil,
Teď budu věřit sám sobě.

736
00:34:19,361 --> 00:34:20,778
Počkejte. Co?

737
00:34:29,996 --> 00:34:31,706
co se děje?

738
00:34:36,002 --> 00:34:37,003
ne...

739
00:34:37,170 --> 00:34:38,171
Dave, pomoz! Pomoc!

740
00:34:38,338 --> 00:34:39,339
vydrž!

741
00:34:39,839 --> 00:34:40,840
Dave!

742
00:34:42,800 --> 00:34:44,052
Lance!

743
00:34:44,219 --> 00:34:45,220
Sbohem přátelé.

744
00:34:45,387 --> 00:34:47,014
Ahoj, osude!

745
00:34:47,764 --> 00:34:49,099
No, na každý hrnec je poklička.

746
00:34:49,266 --> 00:34:50,267
Pojď!

747
00:34:52,185 --> 00:34:53,478
co budeme dělat? co budeme dělat?

748
00:34:53,645 --> 00:34:55,438
Whoa, Anger, přestaň.
kam jdeš?

749
00:34:55,605 --> 00:34:58,191
Zpět do ústředí...
pomoci Riley!

750
00:34:58,358 --> 00:34:59,692
Riley tam nahoře není.

751
00:34:59,859 --> 00:35:01,319
Je tam venku.

752
00:35:01,486 --> 00:35:04,197
Nemůžeme se vrátit
bez jejího smyslu pro sebe.

753
00:35:04,364 --> 00:35:07,534
Chcete, abychom šli celou cestu
do zadní části mysli?

754
00:35:07,700 --> 00:35:09,619
Zbláznil ses?

755
00:35:09,786 --> 00:35:11,038
Ale, Joy, jak budeme...

756
00:35:11,204 --> 00:35:12,205
- Zmrazit!
- Pojď!

757
00:35:12,372 --> 00:35:13,373
Drž to tam!

758
00:35:15,458 --> 00:35:18,045
Jak se tam dostaneme?
Máš vůbec plán, Joy?

759
00:35:18,211 --> 00:35:20,755
Vsadím se, že Úzkost ano
opravdu dobrý plán...

760
00:35:20,922 --> 00:35:22,715
Samozřejmě mám plán.
Kdo nemá plán?

761
00:35:22,882 --> 00:35:25,177
Podívejte, není jediná
kdo umí projektovat budoucnost.

762
00:35:25,343 --> 00:35:27,429
Za prvé, vše, co musíme udělat, je...

763
00:35:28,721 --> 00:35:29,722
<i>Dej mi chvilku.</i>

764
00:35:30,640 --> 00:35:32,725
<i>Následujte proud vědomí...</i>

765
00:35:32,892 --> 00:35:35,770
<i>a pak se pěkně, snadno vznášíme
až do Back of the Mind.</i>

766
00:35:35,937 --> 00:35:37,730
<i>- Kde jsou všechny špatné vzpomínky.
- Přesně tak.</i>

767
00:35:37,897 --> 00:35:40,650
<i>A tam najdeme Rileyho
známe a milujeme.</i>

768
00:35:41,234 --> 00:35:44,904
<i>Vrátíme její smysl pro sebe sama,
a pak bude Riley znovu Riley.</i>

769
00:35:45,072 --> 00:35:47,199
<i>Dobře, dám ti to.
To by skutečně mohlo fungovat.</i>

770
00:35:47,365 --> 00:35:48,366
<i>Ano, mohlo by!</i>

771
00:35:48,533 --> 00:35:52,579
<i>A pak řeknu Anxiety,
"Hej, už se tolik neboj."</i>

772
00:35:52,745 --> 00:35:56,458
<i>A ona řekne: "Wow, Joy, to mě nikdy nenapadlo
toho předtím. Děkuji."</i>

773
00:35:56,624 --> 00:35:57,834
<i>A pak se obejmeme a staneme se nejlepšími přáteli...</i>

774
00:35:58,000 --> 00:35:59,752
<i>A pak jsem ji vyhodil na smetiště.</i>

775
00:36:00,587 --> 00:36:01,588
co? Ne, Anger.

776
00:36:01,754 --> 00:36:03,673
Dobře, dobře. Žádné punting.

777
00:36:05,092 --> 00:36:07,094
neboj se,
Vím přesně, kde je proud.

778
00:36:07,260 --> 00:36:08,886
Smutek a já jsme tu už byli.

779
00:36:10,138 --> 00:36:11,723
Joy, tohle je slepá ulička.

780
00:36:11,889 --> 00:36:14,184
To jsou ty nejhorší konce!

781
00:36:14,351 --> 00:36:17,729
Všechno se tak rychle mění!

782
00:36:17,895 --> 00:36:19,064
Takže jsme ztraceni.

783
00:36:19,231 --> 00:36:21,691
Ne. Nikdy se neztratíš, když se bavíš.

784
00:36:21,858 --> 00:36:22,984
Nikdo se nebaví, Joy.

785
00:36:23,151 --> 00:36:24,694
Oh, no tak! Podívejte se na Sadness.

786
00:36:24,861 --> 00:36:26,529
Skvěle se baví.

787
00:36:27,822 --> 00:36:29,324
Myslel jsem, že víš, kam jdeš.

788
00:36:29,491 --> 00:36:30,492
já ano. Já ano.

789
00:36:30,658 --> 00:36:32,119
- Potřebuji jen chvilku.
- Ona neví.

790
00:36:32,285 --> 00:36:33,578
Uvízli jsme tady!

791
00:36:34,912 --> 00:36:36,331
Riley je vzhůru.

792
00:36:36,498 --> 00:36:38,750
Počkej, vstává příliš brzy.
Co s ní dělají?

793
00:36:39,042 --> 00:36:40,793
Pojď, najdeme jiný způsob.

794
00:36:42,337 --> 00:36:44,464
Neboj se, Riley.
Přicházíme.

795
00:36:51,554 --> 00:36:53,681
Proč vstáváme tak brzy?

796
00:36:53,848 --> 00:36:56,101
Protože, <i>mon ami,</i>
musíme to urychlit...

797
00:36:56,268 --> 00:36:57,602
a to znamená, že jsme vyrazili na led brzy...

798
00:36:57,769 --> 00:37:00,397
<i>a cvičit
jako jsme nikdy předtím necvičili.</i>

799
00:37:00,563 --> 00:37:02,107
<i>Nejsme už v hokeji dobří?</i>

800
00:37:02,274 --> 00:37:03,108
<i>Jsme v pořádku.</i>

801
00:37:03,275 --> 00:37:04,817
Ale Fire Hawks jsou skvělí.

802
00:37:04,984 --> 00:37:05,818
To je pravda!

803
00:37:09,572 --> 00:37:11,824
<i>Pokaždé, když nám chybí,
zabruslíme kolo kolem kluziště.</i>

804
00:37:11,991 --> 00:37:13,951
Hokej není hra, je to sport.

805
00:37:25,505 --> 00:37:26,839
- Ano!
<i>- Páni.</i>

806
00:37:27,174 --> 00:37:28,341
To bylo úžasné.

807
00:37:28,508 --> 00:37:31,594
Pokaždé musíme být tak dobří.
Pojďme to spustit znovu.

808
00:37:31,761 --> 00:37:33,846
Hej, koukám, že nejsem jediný
kdo rád začíná brzy.

809
00:37:34,014 --> 00:37:34,931
<i>Vy lidi, to je Val!</i>

810
00:37:35,140 --> 00:37:36,308
Měli jsme stejný nápad.

811
00:37:36,474 --> 00:37:39,186
Jsme v podstatě stejná osoba.
Budeme nejlepší přátelé.

812
00:37:39,352 --> 00:37:40,728
Jak dlouho jsi tady?

813
00:37:40,895 --> 00:37:42,689
Nevím. Možná hodinu.

814
00:37:42,855 --> 00:37:45,108
Jen jsem si chtěl užít trochu času na ledě navíc.

815
00:37:45,275 --> 00:37:46,318
Jsem na tom stejně.

816
00:37:46,484 --> 00:37:48,153
<i>Ach, můj bože. Dostává nás.</i>

817
00:37:48,320 --> 00:37:50,322
Vidíš? Řekl jsem to ostatním holkám
přišel bys na to.

818
00:37:50,488 --> 00:37:52,574
Dostanete, co je potřeba, abyste byli nejlepší.

819
00:37:54,951 --> 00:37:56,036
Podívejte se na nás.

820
00:37:56,203 --> 00:37:57,870
Jde to skvěle!

821
00:37:58,038 --> 00:38:00,540
Jo! Ale potřebujeme Val
aby nás měl opravdu rád.

822
00:38:00,915 --> 00:38:02,667
Měli bychom Valovi položit spoustu otázek.

823
00:38:02,834 --> 00:38:04,544
Lidé rádi mluví o sobě.

824
00:38:04,711 --> 00:38:07,714
Takže, jaký byl tvůj první ročník?
na Fire Hawks jako?

825
00:38:07,880 --> 00:38:10,467
Teda bylo to hodně práce...

826
00:38:10,633 --> 00:38:12,094
jako, hodně...

827
00:38:12,260 --> 00:38:14,304
ale také jsem poznal své nejlepší přátele.

828
00:38:14,471 --> 00:38:16,473
Val s námi sdílí věci!

829
00:38:16,639 --> 00:38:18,725
Hej, pár z nás to prostě udělá
vyrazit dnes večer...

830
00:38:18,891 --> 00:38:20,893
objednat nějaké jídlo.
Měl bys přijít.

831
00:38:21,061 --> 00:38:23,146
Exkluzivní pozvánka.

832
00:38:23,313 --> 00:38:24,314
Jdeme!

833
00:38:24,772 --> 00:38:25,940
- Opravdu?
- Určitě.

834
00:38:26,108 --> 00:38:27,109
Bude to zábava.

835
00:38:27,275 --> 00:38:28,985
Dobře, dámy, pojďme se zahřát.

836
00:38:30,653 --> 00:38:31,654
Ahoj, Riley.

837
00:38:31,821 --> 00:38:32,655
Ahoj.

838
00:38:32,822 --> 00:38:34,907
Val s nimi nesdílíme.

839
00:38:35,075 --> 00:38:36,826
Brzy ráno mám takový hlad.

840
00:38:36,993 --> 00:38:38,078
Já vím, že?

841
00:38:38,370 --> 00:38:40,705
Za kus bych dal cokoliv
pizzy právě teď.

842
00:38:40,872 --> 00:38:41,706
Ano!

843
00:38:41,873 --> 00:38:43,625
Vidět? Řekl jsem ti, že to najdu.

844
00:38:43,791 --> 00:38:45,168
Proud vědomí.

845
00:38:45,335 --> 00:38:47,920
-Ale Joy...
- Páni! Naše dívka má hlad.

846
00:38:48,130 --> 00:38:49,256
Skočte na něco lahodného!

847
00:38:49,422 --> 00:38:50,757
- Radost...
- Hluboký talíř.

848
00:38:51,258 --> 00:38:52,509
A ještě je teplo.

849
00:38:52,675 --> 00:38:54,052
Extra sýr, zlato!

850
00:38:54,219 --> 00:38:55,095
Smutku, no tak.

851
00:38:55,262 --> 00:38:56,638
Ale snažil jsem se ti to říct.

852
00:38:56,804 --> 00:38:58,848
Nemůžeme si vzít tubu zpět, Joy.

853
00:38:59,182 --> 00:39:01,726
Někdo musí být u konzole
aby nás odvolal.

854
00:39:01,893 --> 00:39:03,853
Má pravdu. Uvízli bychom.

855
00:39:04,021 --> 00:39:05,355
Jo. Úzkost by o tom přemýšlela.

856
00:39:05,522 --> 00:39:06,814
No, o tom pochybuji. Dobře.

857
00:39:06,981 --> 00:39:07,982
dobře...

858
00:39:08,733 --> 00:39:11,486
Tedy někoho
budu muset vylézt po té trubce...

859
00:39:11,653 --> 00:39:12,904
a vrať se na velitelství...

860
00:39:13,071 --> 00:39:14,906
a ve správnou chvíli nás přiveď zpět.

861
00:39:15,073 --> 00:39:16,449
já to udělám. utluču to...

862
00:39:16,616 --> 00:39:17,700
Myslím, že ne, punti.

863
00:39:17,867 --> 00:39:19,577
- Dobře, tady je ta věc.
- Nikdy jsi neměl možnost.

864
00:39:19,744 --> 00:39:20,578
Děkuju.

865
00:39:20,745 --> 00:39:22,872
Chceš, abych v tomhle prolezl trubkou?

866
00:39:23,040 --> 00:39:24,332
Jo, to se neděje.

867
00:39:27,127 --> 00:39:29,962
Oh, ne, já ne.

868
00:39:30,130 --> 00:39:31,839
Ano! Smutek, ty bys to dokázal.

869
00:39:32,006 --> 00:39:34,134
Znáte konzoli lépe než kdokoli jiný.

870
00:39:34,301 --> 00:39:36,178
Přečetli jste si příručky od začátku do konce.

871
00:39:36,344 --> 00:39:37,762
Chci říct, říkáš, že...

872
00:39:37,929 --> 00:39:41,224
ale vím mnohem méně
o příručce 28, kapitola sedm...

873
00:39:41,391 --> 00:39:44,769
„Jak vyvolat nepaměťové objekty“
než si většina lidí uvědomuje.

874
00:39:44,936 --> 00:39:46,438
Dokázal jsi mi můj názor, Sadnesse.

875
00:39:46,604 --> 00:39:47,647
To zní jako ano.

876
00:39:47,814 --> 00:39:49,816
<i>Kde všichni jsou? Máš zase přestávku?</i>

877
00:39:50,275 --> 00:39:52,110
Vysílačky. Zde. Kontrola-kontrola-kontrola.

878
00:39:52,277 --> 00:39:53,403
Slyšíš mě? Musím stisknout tlačítko.

879
00:39:53,570 --> 00:39:55,822
<i>Jdi pro radost. Zkopírujte to. Konec.</i> Miluji je!

880
00:39:56,073 --> 00:39:57,240
Dáme vám signál
když se tam dostaneme...

881
00:39:57,407 --> 00:39:58,616
a pak nás přivedeš zpátky.

882
00:39:59,451 --> 00:40:01,411
Smutek, to je nejrychlejší způsob
zpět do ústředí.

883
00:40:01,578 --> 00:40:02,579
Joy, já to nedokážu.

884
00:40:02,745 --> 00:40:04,997
Nejsem silný jako ty.

885
00:40:05,165 --> 00:40:06,541
Znám tě, Sadness.

886
00:40:06,708 --> 00:40:08,251
jsi silný.

887
00:40:08,418 --> 00:40:11,088
Nemohu ti dát
konkrétní příklady právě teď...

888
00:40:11,254 --> 00:40:12,630
ale tohle máš.

889
00:40:15,092 --> 00:40:16,968
Jen se nedívejte dolů a pokračujte v pohybu.

890
00:40:17,135 --> 00:40:18,720
Jo, zvládnu to.

891
00:40:21,848 --> 00:40:23,475
Bude v pořádku. Právo?

892
00:40:23,975 --> 00:40:24,976
Padesát padesát.

893
00:40:26,228 --> 00:40:27,229
Chceš jeden?

894
00:40:28,355 --> 00:40:29,439
Ale my tyhle věci nenávidíme.

895
00:40:29,606 --> 00:40:31,399
Chutnají jako karton.

896
00:40:32,192 --> 00:40:33,610
Nemůžeme říct ne Val.

897
00:40:33,776 --> 00:40:35,570
Dobře, ne, máš tak pravdu.

898
00:40:35,737 --> 00:40:37,072
Jíme všechno, co jí Val.

899
00:40:37,239 --> 00:40:38,240
To je duch!

900
00:40:38,823 --> 00:40:40,992
Závist, myslím, že jsi opravdu v pásmu.

901
00:40:41,159 --> 00:40:42,452
Sedni za volant, hned jsem zpátky.

902
00:40:42,619 --> 00:40:44,287
Vybrala mě! Vybrala mě.
Viděl jsi to, Ennui?

903
00:40:44,454 --> 00:40:47,207
- Vybrala mě.
- Příliš se staráš o věci.

904
00:40:49,917 --> 00:40:52,545
Má velmi zajímavou texturu.

905
00:40:52,712 --> 00:40:53,755
Chutná jako...

906
00:40:55,215 --> 00:40:56,508
co mi to připomíná?

907
00:40:58,260 --> 00:41:01,763
Lepenka? Chřest? Brokolice?

908
00:41:01,929 --> 00:41:03,348
Co s ní tam nahoře dělají?

909
00:41:03,515 --> 00:41:05,017
Nevím, ale musíme jít.

910
00:41:05,183 --> 00:41:06,226
Žádný! V žádném případě nešlápnu...

911
00:41:06,393 --> 00:41:08,270
musíme. Riley nás potřebuje.

912
00:41:09,062 --> 00:41:10,188
Dobře, dobře!

913
00:41:13,608 --> 00:41:15,902
Hrubý. Myslím, že budu nemocný.

914
00:41:29,166 --> 00:41:31,751
<i>Pokud budu dobrý v hokeji, budu mít přátele.</i>

915
00:41:42,012 --> 00:41:43,013
Dobře, slečno Rileyová.

916
00:41:43,180 --> 00:41:44,389
- Dobře, Michigan.
- Pěkný, Michigan.

917
00:41:44,556 --> 00:41:46,558
Dobře, dámy. Dnes skvělý den.

918
00:41:46,724 --> 00:41:48,185
Uklidni se dnes večer.

919
00:41:48,351 --> 00:41:50,812
Ano! Tohle je ta chvíle
na co jsme čekali.

920
00:41:50,978 --> 00:41:53,523
<i>Čas na párty s Val a našimi budoucími nejlepšími!</i>

921
00:41:54,691 --> 00:41:56,193
<i>Proč zastavujeme?
Co se děje?</i>

922
00:41:56,359 --> 00:41:57,944
Tady to je.

923
00:41:58,111 --> 00:41:59,779
Červený zápisník.

924
00:41:59,946 --> 00:42:02,157
Neříkej to tak. Vyděsíš ji.

925
00:42:02,324 --> 00:42:03,533
Proč by mě to děsilo?

926
00:42:03,700 --> 00:42:06,369
Jen proto, že všechno
Trenér si myslí, že jsi tam.

927
00:42:06,536 --> 00:42:08,288
Dobrou i špatnou.

928
00:42:08,455 --> 00:42:10,957
- Jestli tě chce do týmu...
- Nebo ne.

929
00:42:11,124 --> 00:42:12,209
Lidi, moc.

930
00:42:12,375 --> 00:42:15,087
- Cože? Je to pravda.
- Nemá chybu.

931
00:42:15,253 --> 00:42:16,963
Co myslíš, že o nás napsala?

932
00:42:17,130 --> 00:42:18,840
Nevím. Myslíte si, že je to špatné?

933
00:42:19,006 --> 00:42:21,093
No, doteď jsem ne!

934
00:42:21,259 --> 00:42:23,720
Co když si udělala seznam všech
její oblíbení hráči, a my u toho nejsme?

935
00:42:23,886 --> 00:42:26,348
Nebo seznam všech nejhorších hráčů,
a jsme na vrcholu?

936
00:42:26,514 --> 00:42:28,141
Nebo hůř, nejsme ani na jednom seznamu...

937
00:42:28,308 --> 00:42:30,518
a upadáme do temnoty!

938
00:42:30,685 --> 00:42:33,146
Promiň, že tě ruším,
ale jdou pryč.

939
00:42:33,730 --> 00:42:35,273
<i>Ztrácíme je, ztrácíme je.</i>

940
00:42:37,150 --> 00:42:41,154
<i>Dobře. První velké setkání se skupinou.
Musíme se chovat nenuceně.</i>

941
00:42:41,738 --> 00:42:43,573
<i>Proč se naše paže při chůzi tak houpou?</i>

942
00:42:43,740 --> 00:42:44,991
<i>Snažte se je udržet v klidu.</i>

943
00:42:45,492 --> 00:42:47,160
<i>- To vypadá šíleně.
- Dobře.</i>

944
00:42:47,327 --> 00:42:49,662
No, choď jako Dani.
Její paže mají rytmus.

945
00:42:50,497 --> 00:42:51,956
<i>Ne, děláš to horší!</i>

946
00:42:52,165 --> 00:42:55,085
<i>No, to nebyl můj záměr.
Omlouvám se, že něco zkouším!</i>

947
00:42:55,252 --> 00:42:57,337
<i>K čemu jsou podle vás kapsy?</i>

948
00:42:57,504 --> 00:42:59,714
<i>- To je dobře.
- Ennui, jsem na tebe velmi hrdý.</i>

949
00:43:01,216 --> 00:43:02,259
<i>Čemu se smějí?</i>

950
00:43:02,425 --> 00:43:04,094
Ví někdo?
čemu se cool lidé smějí?

951
00:43:04,261 --> 00:43:05,678
Nevím. Byli jsme příliš soustředění
na věci s pažemi.

952
00:43:05,845 --> 00:43:07,430
Jen předstírejte, že chápeme vtip.

953
00:43:14,604 --> 00:43:17,315
Joy, Anger přebírá kvítek.

954
00:43:17,482 --> 00:43:18,900
Strach, co je to s tebou?

955
00:43:19,067 --> 00:43:20,110
Tohle plavidlo se mi nelíbí.

956
00:43:20,277 --> 00:43:21,278
No, to je vše, co máme.

957
00:43:21,444 --> 00:43:22,779
Jak dlouho bude trvat, než se tam dostaneme?

958
00:43:22,945 --> 00:43:24,031
Dostaneme se tam, až tam budeme.

959
00:43:24,197 --> 00:43:26,491
Vsadím se, že úzkost bude vědět, jak dlouho,
na minutu.

960
00:43:26,658 --> 00:43:28,451
No, ona prostě ví všechno, ne?

961
00:43:28,618 --> 00:43:29,661
Podívej, nelíbí se mi její slova...

962
00:43:29,827 --> 00:43:30,953
a nelíbí se mi její jednání.

963
00:43:31,121 --> 00:43:32,372
Jen si myslím, že ji dokážu změnit.

964
00:43:32,539 --> 00:43:34,874
Víš co?
Kdo má rád banánový chléb?

965
00:43:35,042 --> 00:43:36,209
Ukázka rukou.

966
00:43:39,754 --> 00:43:42,174
Takže, Michigane, kdo je tvá oblíbená kapela?

967
00:43:43,883 --> 00:43:44,926
Všichni na nás zírají.

968
00:43:45,093 --> 00:43:47,012
Je jen jedna správná odpověď
na tuto otázku.

969
00:43:48,263 --> 00:43:50,307
Vstaň a záři! Jsou tak úžasní.

970
00:43:50,557 --> 00:43:51,849
Vstaň a záři!

971
00:43:52,017 --> 00:43:54,352
Na střední škole jsem je měl všude kolem sebe.

972
00:43:54,519 --> 00:43:57,272
- To myslíš vážně?
- Jo, byla jsem Glow Girly. Relaxovat.

973
00:43:57,439 --> 00:44:00,983
Žádný! Potřebujeme kapelu, o které si myslí, že je cool,
ne takový, který se nám skutečně líbí.

974
00:44:01,151 --> 00:44:03,070
Rychle, připomeňte si vše, co víme o hudbě.

975
00:44:19,502 --> 00:44:21,838
Musíme znát jednu skvělou písničku, že?

976
00:44:24,299 --> 00:44:26,008
<i>- TripleDent žvýkačka
- Rozesměješ se</i>

977
00:44:26,218 --> 00:44:27,469
Rozpaky, pusťte to odtamtud!

978
00:44:27,635 --> 00:44:28,761
Pojď, něco tady musí být.

979
00:44:28,928 --> 00:44:30,388
- Hledám, hledám.
- Něco lepšího, něco cool.

980
00:44:30,555 --> 00:44:33,141
Pojď. Ne, to ne. Ne.

981
00:44:33,641 --> 00:44:34,684
Tohle je to nejlepší, co máme!

982
00:44:34,851 --> 00:44:37,395
Jsou to většinou znělky
a tátův jachtařský kámen.

983
00:44:37,562 --> 00:44:41,149
Ale chci říct, že se ti to pořád nelíbí
Get Up and Glow, že?

984
00:44:41,566 --> 00:44:43,235
Dobře, nepropadejte panice. co budeme dělat?

985
00:44:43,401 --> 00:44:46,696
Pokud se nám nelíbí jejich hudba,
těmto dívkám nemáme co nabídnout.

986
00:44:46,863 --> 00:44:48,406
Budeme vyřazeni jako podvodníci
že evidentně jsme.

987
00:44:48,406 --> 00:44:49,324
<i>Promiňte. Omluvte mě.</i>

988
00:44:49,324 --> 00:44:52,410
Čekal jsem celý život
právě pro tento okamžik.

989
00:44:53,578 --> 00:44:56,789
Jo. Miluju Get Up and Glow.

990
00:44:56,956 --> 00:44:59,292
<i>Milujte vstávání a záři.</i>

991
00:45:05,632 --> 00:45:07,134
Opusťte brokolici!

992
00:45:15,392 --> 00:45:17,519
- Radost!
- Podej nám ruku! Pojď.

993
00:45:19,354 --> 00:45:20,855
co to je?

994
00:45:21,023 --> 00:45:22,399
To je Sar-propast.

995
00:45:22,565 --> 00:45:23,983
Může se otevřít na míle daleko!

996
00:45:24,151 --> 00:45:25,527
Utíkej jako o život!

997
00:45:25,693 --> 00:45:27,820
Sar-propast? Opravdu?

998
00:45:27,987 --> 00:45:30,573
<i>Get Up and Glow je moje oblíbená kapela.</i>

999
00:45:30,740 --> 00:45:32,409
Ale miluje Get Up and Glow.

1000
00:45:32,575 --> 00:45:34,077
Choreografují si vlastní tance.

1001
00:45:34,244 --> 00:45:35,245
Dobře, Joy...

1002
00:45:35,412 --> 00:45:37,497
pokud nemůžeme sledovat proud,
nevíme kam jdeme.

1003
00:45:37,664 --> 00:45:40,458
A když nevíme, kam jdeme,
nemůžeme sledovat proud!

1004
00:45:40,625 --> 00:45:44,587
Je to nekonečná smyčka
tragédie a následků!

1005
00:45:44,754 --> 00:45:46,339
Nebo bychom se mohli zeptat těch chlapů.

1006
00:45:46,506 --> 00:45:47,882
Oh, ano. Nebo to.

1007
00:45:48,050 --> 00:45:51,053
Chlapče, máme takové štěstí, že jsme narazili na vás!

1008
00:45:51,553 --> 00:45:56,558
Chlapče, máme takové štěstí, že jsme narazili na vás!

1009
00:45:57,809 --> 00:46:00,812
Prosím, opravdu potřebujeme vaši pomoc!

1010
00:46:00,978 --> 00:46:03,648
Opravdu potřebujeme vaši pomoc.

1011
00:46:03,815 --> 00:46:05,025
Jaký mají problém?

1012
00:46:05,358 --> 00:46:07,277
Kluci, prostě musíte zapnout kouzlo.

1013
00:46:07,735 --> 00:46:08,653
Hej!

1014
00:46:09,029 --> 00:46:12,782
Vsadím se, že jste nejlepší jeřábník
na světě!

1015
00:46:12,949 --> 00:46:14,909
Páni, ti chlapi jsou pitomci.

1016
00:46:16,536 --> 00:46:18,996
Páni, ti chlapi jsou pitomci.

1017
00:46:19,164 --> 00:46:22,875
Jo. Get Up and Glow je tak úžasné.

1018
00:46:23,043 --> 00:46:26,254
Riley, o čem to mluvíš?
Milujete Get Up and Glow.

1019
00:46:27,172 --> 00:46:28,173
Hej lidi.

1020
00:46:29,174 --> 00:46:31,843
Proč jsou naši nejlepší přátelé
snažíš se s námi pořád chodit?

1021
00:46:32,010 --> 00:46:34,554
No tak, Riley,
právě jsme šli na jejich koncert.

1022
00:46:34,721 --> 00:46:37,349
- No jo. Teda jistě, ale jako...
- Ale co?

1023
00:46:37,515 --> 00:46:38,516
Měli jsme se skvěle.

1024
00:46:38,683 --> 00:46:39,934
Grace, ty nepomáháš.

1025
00:46:41,144 --> 00:46:43,146
Jo, měli jsme se skvěle.

1026
00:46:43,646 --> 00:46:45,315
<i>Skvělý čas.</i>

1027
00:46:47,275 --> 00:46:48,943
Proč ji prostě nemůžou nechat na pokoji?

1028
00:46:49,111 --> 00:46:50,612
Co teď budeme dělat, Joy?

1029
00:46:50,778 --> 00:46:53,031
Jdeme dlouhou cestou, což je ta nejlepší cesta.

1030
00:46:53,198 --> 00:46:55,533
Roztáhni ty hammies, Angere. Jdeme.

1031
00:46:56,284 --> 00:46:58,286
Nejlepší noc mého života.

1032
00:46:58,453 --> 00:47:00,288
No, tohle byla opravdu zábava.

1033
00:47:00,455 --> 00:47:01,581
Velmi.

1034
00:47:01,748 --> 00:47:02,790
Ale už půjdeme.

1035
00:47:02,957 --> 00:47:04,376
Dobře, ahoj.

1036
00:47:05,001 --> 00:47:06,878
Tohle je nejlepší kapela všech dob!

1037
00:47:07,045 --> 00:47:08,963
- Dobře, Riley!
- Michigan ví, co se děje!

1038
00:47:10,632 --> 00:47:13,801
Vidět? Dokud se nám líbí to, co mají rádi oni,
máme všechny přátele, které potřebujeme.

1039
00:47:14,094 --> 00:47:14,927
Noc, chlapi.

1040
00:47:15,095 --> 00:47:17,055
No, myslím, že tomu říkám noc.

1041
00:47:17,472 --> 00:47:19,141
- Opravdu?
- Jo, je pozdě.

1042
00:47:19,307 --> 00:47:21,434
Navíc si myslím, že se budeš chtít vyspat
před zítřejším bojem.

1043
00:47:21,601 --> 00:47:22,602
Jaká rvačka?

1044
00:47:22,769 --> 00:47:25,188
To je prostě něco, co trenér vždycky dělá
poslední den.

1045
00:47:25,355 --> 00:47:26,981
Val vytvořil tým jako nováček.

1046
00:47:27,149 --> 00:47:28,150
Neříkej jí to.

1047
00:47:28,316 --> 00:47:31,528
Val vstřelil dva góly.
To ještě žádný prvňáček neudělal.

1048
00:47:31,694 --> 00:47:32,529
Dani, přestaň.

1049
00:47:32,695 --> 00:47:34,864
Technicky to není vaše zkouška
na příští rok...

1050
00:47:35,032 --> 00:47:36,491
ale v podstatě je.

1051
00:47:37,284 --> 00:47:39,202
Uděláš to skvěle. Buď sám sebou.

1052
00:47:39,369 --> 00:47:40,412
<i>Slyšeli jste to?</i>

1053
00:47:40,578 --> 00:47:42,622
Zítra bychom se mohli stát Ohnivým jestřábem.

1054
00:47:42,789 --> 00:47:45,917
Ale jak máme být sami sebou
pokud naše nové já ještě není připraveno?

1055
00:47:46,459 --> 00:47:47,377
Výborná pointa.

1056
00:47:47,544 --> 00:47:49,421
Pojďme tyto vzpomínky dostat dolů.

1057
00:48:00,432 --> 00:48:02,600
Je to brokolice?

1058
00:48:03,185 --> 00:48:05,395
Jsme stále hlouběji a hlouběji, Joy.

1059
00:48:05,562 --> 00:48:06,563
Skvělý postřeh.

1060
00:48:06,729 --> 00:48:08,898
Dlouhá cesta se ukázala
být o něco delší, než jsem si myslel.

1061
00:48:09,066 --> 00:48:10,692
Mimochodem, kdo chce zpívat píseň?

1062
00:48:10,858 --> 00:48:12,860
Znám písničku. Říká se tomu: "Vzdávám se."

1063
00:48:13,028 --> 00:48:14,654
Nebo pojďme hrát tichou hru!

1064
00:48:14,821 --> 00:48:16,448
Raz, dva, tři, ticho.

1065
00:48:16,823 --> 00:48:19,492
Řeknu vám, co uděláme, vrátíme se
tam nahoře a kopneme je...

1066
00:48:19,659 --> 00:48:20,993
Hněv, teď není čas.

1067
00:48:21,161 --> 00:48:23,996
Joy, to je zbytečné.
Skutečná Riley je někde tam venku...

1068
00:48:24,164 --> 00:48:26,249
- a nikdy ji nenajdeme.
- Víš co? Jo, tyhle mohou jít.

1069
00:48:26,416 --> 00:48:29,169
Ne, ne, ne, najdu ji.
Jen potřebuji mít lepší výhled.

1070
00:48:44,059 --> 00:48:46,144
Dobře, tohle nefunguje,
a to je dobře.

1071
00:48:46,311 --> 00:48:47,687
- Všechno je v pořádku.
- To je beznadějné.

1072
00:48:47,854 --> 00:48:49,856
Říkám, že snížíme ztráty a půjdeme zpátky.

1073
00:48:50,023 --> 00:48:53,235
Celý tento výlet je jen série
mrtvějších a mrtvějších konců.

1074
00:48:53,401 --> 00:48:55,403
Od té doby, co se spustil ten pubertální alarm...

1075
00:48:55,570 --> 00:48:58,115
nic tady v okolí nefunguje
tak, jak to má být!

1076
00:48:58,281 --> 00:49:00,283
Tohle místo už ani nepoznávám.

1077
00:49:00,450 --> 00:49:02,535
Svítí v 1:00 ráno!

1078
00:49:02,702 --> 00:49:06,164
Nikdy jsem nebyl v tolika sklenicích
v mém životě.

1079
00:49:06,331 --> 00:49:08,083
A Riley, kterou jsme znali, je pryč!

1080
00:49:08,250 --> 00:49:12,379
A pokud to Joy nevidí, no, pak,
je klamná!

1081
00:49:15,548 --> 00:49:16,841
Přelud?

1082
00:49:17,008 --> 00:49:19,261
Samozřejmě, že mám iluze!

1083
00:49:19,427 --> 00:49:21,929
Víš, jak je to těžké
být neustále pozitivní...

1084
00:49:22,097 --> 00:49:25,600
když vy všichni děláte
stěžovat si, stěžovat si, stěžovat si?

1085
00:49:25,767 --> 00:49:27,602
Jiminy maminky milující toustový štrúdl!

1086
00:49:28,686 --> 00:49:30,438
Myslíte, že mám všechny odpovědi?

1087
00:49:30,605 --> 00:49:32,149
Samozřejmě, že ne!

1088
00:49:34,817 --> 00:49:37,779
Nemůžeme ani najít zadní část své vlastní mysli.

1089
00:49:41,741 --> 00:49:43,243
Úzkost je správná!

1090
00:49:43,868 --> 00:49:47,497
Riley nás tolik nepotřebuje
jak je potřebuje.

1091
00:49:49,999 --> 00:49:51,751
A to bolí.

1092
00:49:52,627 --> 00:49:53,878
Opravdu to bolí.

1093
00:49:58,925 --> 00:50:00,968
Joy, udělal jsi spoustu chyb.

1094
00:50:01,136 --> 00:50:02,137
Mnoho.

1095
00:50:02,720 --> 00:50:05,432
A vyděláte mnohem víc
v budoucnu.

1096
00:50:06,474 --> 00:50:10,603
Ale když se tím necháš zastavit,
můžeme si také lehnout a vzdát se.

1097
00:50:10,770 --> 00:50:12,397
No, vlastně to zní docela hezky.

1098
00:50:14,149 --> 00:50:15,275
Pojď.

1099
00:50:22,115 --> 00:50:23,741
- Omluvte nás.
- Ahoj! To nemůžeš použít.

1100
00:50:23,908 --> 00:50:25,993
- Riley pohotovost.
- Děkuji!

1101
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Naskoč!

1102
00:50:42,594 --> 00:50:43,761
Zapomeňme, že se to kdy stalo.

1103
00:50:43,928 --> 00:50:45,222
Nemusíš se mě ptát dvakrát.

1104
00:50:49,642 --> 00:50:50,643
Podívejte.

1105
00:50:54,606 --> 00:50:56,316
Jsme přímo za vámi.

1106
00:51:05,867 --> 00:51:06,868
To je skvělé.

1107
00:51:07,035 --> 00:51:08,495
Ohniví jestřábi nás přijali.

1108
00:51:08,661 --> 00:51:11,206
Ale pokud nás trenér nezařadí do týmu,
nic z toho nezáleží.

1109
00:51:11,373 --> 00:51:12,874
Zítra je všechno.

1110
00:51:13,041 --> 00:51:15,001
Proto budeme potřebovat další pomoc.

1111
00:51:15,168 --> 00:51:16,336
Ennui, dáváš pozor?

1112
00:51:16,503 --> 00:51:17,337
Ne.

1113
00:51:17,504 --> 00:51:18,338
Rozpaky?

1114
00:51:18,505 --> 00:51:20,340
<i>- No, tohle byla opravdu zábava.</i>
- Rozpaky?

1115
00:51:20,507 --> 00:51:21,591
<i>- Mimořádně.</i>
- Nevadí.

1116
00:51:21,758 --> 00:51:24,094
<i>- Ale jdeme.
- Dobře, ahoj.</i>

1117
00:51:35,397 --> 00:51:37,857
Teď se podívejme. co hledám?

1118
00:51:38,400 --> 00:51:39,692
Nenávidíš to
když jdeš něco dělat...

1119
00:51:39,859 --> 00:51:41,903
a pak se tam dostanete, abyste to udělali,
a zapomněl jsi, co jsi chtěl dělat?

1120
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Budeme potřebovat veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

1121
00:51:43,905 --> 00:51:45,198
Přesně to jsem myslel.

1122
00:51:57,169 --> 00:51:58,836
Nejdůležitější hra našeho života.

1123
00:52:09,597 --> 00:52:12,225
Dobře, kluci, bude to dlouhá noc.

1124
00:52:14,352 --> 00:52:16,063
Pojďme tedy tým připravit.

1125
00:52:17,730 --> 00:52:19,274
Pojď. Musíme jen proříznout...

1126
00:52:20,692 --> 00:52:22,194
Země představ!

1127
00:52:22,485 --> 00:52:23,820
Budete to milovat.

1128
00:52:23,986 --> 00:52:27,032
Je tam French Fry Forest
a Cloud Town a...

1129
00:52:29,242 --> 00:52:31,119
Toto místo se změnilo.

1130
00:52:32,370 --> 00:52:34,664
{\an8}Mount Crushmore?

1131
00:52:34,831 --> 00:52:36,208
To jsou její čtyři nejlepší?

1132
00:52:36,374 --> 00:52:38,626
Jediný, na čem záleží, je Lance.

1133
00:52:38,793 --> 00:52:40,378
No, alespoň dostali jeho dobrou stránku.

1134
00:52:40,545 --> 00:52:42,255
Každá strana je jeho dobrá stránka.

1135
00:52:43,131 --> 00:52:44,674
<i>The Rumor Mill?</i>

1136
00:52:45,092 --> 00:52:46,634
{\an8}Odkud pocházejí všechny naše dobré drby.

1137
00:52:47,594 --> 00:52:49,596
Pipin' horké fámy přímo z mlýna!

1138
00:52:49,762 --> 00:52:51,889
"Učitelská místnost má vířivku"?

1139
00:52:52,057 --> 00:52:54,601
"Lucy z hodiny matematiky je legitimní psychika"?

1140
00:52:54,767 --> 00:52:58,521
"Abbie R si psala s Mikem T,
ale Mike T byl posedlý Sarah M“?

1141
00:52:58,688 --> 00:53:00,232
Kde je novinářská poctivost?

1142
00:53:00,398 --> 00:53:02,067
Fort Pillowton je stále tady!

1143
00:53:02,234 --> 00:53:03,693
A ještě se zvětšila.

1144
00:53:05,570 --> 00:53:07,489
A oranžová?

1145
00:53:11,368 --> 00:53:14,579
<i>Dobře, 22, Riley si zlomila nohu
v praxi to každého zklame.</i>

1146
00:53:14,746 --> 00:53:15,580
<i>Pěkná práce.</i>

1147
00:53:15,747 --> 00:53:18,541
<i>Teď, 18. Val a Dani si šeptají
poté, co Riley minul branku.</i>

1148
00:53:18,708 --> 00:53:21,419
<i>Skvělé! Musíme pomoci Riley připravit se.</i>

1149
00:53:21,586 --> 00:53:24,881
<i>Nyní je čas poslat nahoru všechno možné
věc, která se může pokazit.</i>

1150
00:53:25,048 --> 00:53:26,966
<i>Díváme se do budoucnosti.</i>

1151
00:53:27,259 --> 00:53:29,427
<i>Všechny možné chyby, které mohla udělat.</i>

1152
00:53:30,470 --> 00:53:33,848
<i>No tak, 17. Nevidím
cokoliv od vás.</i>

1153
00:53:37,227 --> 00:53:39,312
<i>Riley minul odkrytou branku,
Coach o tom píše ve svém zápisníku.</i>

1154
00:53:39,479 --> 00:53:40,313
<i>Ano!</i>

1155
00:53:40,480 --> 00:53:41,814
<i>Víc takových.</i>

1156
00:53:42,232 --> 00:53:43,066
Oh, ne!

1157
00:53:43,233 --> 00:53:45,193
Používají Rileyinu představivost
proti ní.

1158
00:53:45,360 --> 00:53:47,779
<i>Val a její přátelé nás teď mají rádi,
ale pokud tým nevytvoříme...</i>

1159
00:53:47,945 --> 00:53:49,281
<i>budou nás mít zítra rádi?</i>

1160
00:53:52,575 --> 00:53:54,161
Dobře, pojďme na číslo tři.

1161
00:53:54,327 --> 00:53:56,829
Tým Bree a Grace vyhrál,
a vypadáme hloupě.

1162
00:53:57,455 --> 00:54:00,375
Číslo 22. Val k nám přechází a my ho míjíme.

1163
00:54:01,834 --> 00:54:03,336
Nemůžeme jí dovolit, aby to udělala Rileymu.

1164
00:54:03,503 --> 00:54:05,172
Musíme to zavřít.

1165
00:54:06,589 --> 00:54:10,177
<i>To se mi líbí, 37. Riley trefuje puk
do její vlastní sítě.</i>

1166
00:54:11,219 --> 00:54:13,221
- Proč kreslíš hrocha?
- Nejsem.

1167
00:54:13,680 --> 00:54:14,806
Kreslím Riley!

1168
00:54:14,972 --> 00:54:16,349
Joy, zapomněl jsi na její culík.

1169
00:54:16,516 --> 00:54:17,934
Miluju její culík. Ano!

1170
00:54:18,851 --> 00:54:20,687
Riley skóruje a všichni ji obejmou?

1171
00:54:20,853 --> 00:54:22,397
81, to nepomůže.

1172
00:54:22,564 --> 00:54:24,274
Riley si nalakuje nehty, aby ladily s dresem.

1173
00:54:24,441 --> 00:54:26,901
Všichni ji kopírují. A je tak cool.

1174
00:54:27,069 --> 00:54:29,154
Riley nosí chrániče kolen.

1175
00:54:29,321 --> 00:54:31,823
Kupujeme květiny pro poražený tým!

1176
00:54:32,532 --> 00:54:35,077
Co? Nemůžu být pořád ten vzteklý chlap.

1177
00:54:35,243 --> 00:54:36,619
Ne, ne. Líbilo se mi to.

1178
00:54:36,786 --> 00:54:38,121
Lak na nehty? Chrániče kolen?

1179
00:54:38,288 --> 00:54:41,041
Začínám si myslet, že vy
nerozumím zadání.

1180
00:54:41,583 --> 00:54:42,417
co...

1181
00:54:46,003 --> 00:54:48,673
co? Kdo poslal tu projekci Rileymu?

1182
00:54:48,840 --> 00:54:50,342
- Proč bych to měl vědět?
- Nedívej se na mě.

1183
00:54:53,178 --> 00:54:54,346
co se děje?

1184
00:54:54,512 --> 00:54:56,473
Kdo to všechno posílá pozitivně...

1185
00:54:58,141 --> 00:54:59,476
<i>Radost.</i>

1186
00:54:59,642 --> 00:55:01,436
<i>Vím, že jste tam.</i>

1187
00:55:01,603 --> 00:55:03,021
- Je to opravdu ona?
- Je opravdu tady?

1188
00:55:03,188 --> 00:55:04,522
Radost z centrály?

1189
00:55:04,689 --> 00:55:06,149
Myšlenková policie je na cestě.

1190
00:55:07,692 --> 00:55:08,860
No, myslím, že jsme do toho dali maximum.

1191
00:55:09,027 --> 00:55:10,862
Neposlouchejte Úzkost.

1192
00:55:11,029 --> 00:55:14,366
Používá tyhle hrozné projekce
změnit Rileyho.

1193
00:55:14,532 --> 00:55:16,368
<i>Joy, dělám to pro tebe!</i>

1194
00:55:16,534 --> 00:55:18,536
To je všechno, aby Riley mohla být šťastnější.

1195
00:55:18,703 --> 00:55:22,624
Pokud jsi chtěl, aby byla šťastná,
pak bys jí přestal ubližovat.

1196
00:55:22,999 --> 00:55:24,000
kdo je se mnou?

1197
00:55:27,170 --> 00:55:28,921
Opravdu? Nic?

1198
00:55:29,089 --> 00:55:30,507
<i>Promiň, Joy.</i>

1199
00:55:31,508 --> 00:55:33,551
Ano! Vidím tě, 87.

1200
00:55:33,718 --> 00:55:34,594
kočka.

1201
00:55:34,761 --> 00:55:36,679
Trochu mimo téma, ale beru to.

1202
00:55:36,846 --> 00:55:38,390
kdo jiný? Pojď!

1203
00:55:38,556 --> 00:55:40,975
<i>Co když je Riley lepší než Val?
a pak ji Val nenávidí?</i>

1204
00:55:41,143 --> 00:55:44,271
Nebo co když je Riley lepší než Val
a Val ji respektuje?

1205
00:55:45,147 --> 00:55:46,564
Jo! Tady to je!

1206
00:55:47,482 --> 00:55:51,319
Co když je Riley tak špatná?
musí se hokeje navždy vzdát?

1207
00:55:51,486 --> 00:55:54,156
Co když se Riley daří tak dobře
že trenér pláče...

1208
00:55:54,322 --> 00:55:55,573
a olympiáda volá...

1209
00:55:55,740 --> 00:55:58,785
a ona shromáždí unavený národ k vítězství?

1210
00:55:58,951 --> 00:56:00,870
Radost, realita je taky věc.

1211
00:56:02,664 --> 00:56:03,581
Žádný!

1212
00:56:03,998 --> 00:56:08,336
Úzkost vás všechny připoutala ke stolům,
kreslení nočních můr!

1213
00:56:08,503 --> 00:56:11,005
Ale už to brát nemusíte!

1214
00:56:11,173 --> 00:56:13,341
Tužky dolů! Projekce vypnuty!

1215
00:56:13,508 --> 00:56:14,342
Jo!

1216
00:56:14,509 --> 00:56:15,843
Už toho bylo dost!

1217
00:56:18,930 --> 00:56:19,972
Moje projekce!

1218
00:56:20,140 --> 00:56:21,516
Polštářový boj!

1219
00:56:24,686 --> 00:56:26,063
Pro Riley!

1220
00:56:26,229 --> 00:56:28,106
<i>Musíme být připraveni.</i>

1221
00:56:31,859 --> 00:56:32,860
Ne!

1222
00:56:35,613 --> 00:56:37,574
Dobře, je čas jít!

1223
00:56:37,740 --> 00:56:38,825
Ano, myslím.

1224
00:56:38,991 --> 00:56:41,078
- Přineste to, měďáci!
- Oh, ne, ne, ne.

1225
00:56:45,207 --> 00:56:46,208
Hej, vrať se sem!

1226
00:56:46,374 --> 00:56:48,460
Rychlý! Na přehlídku budoucích kariér!

1227
00:56:51,754 --> 00:56:52,755
{\an8}Chyťte balónek!

1228
00:56:53,090 --> 00:56:54,257
- Cukrář!
- Nedostatečně zaplaceno!

1229
00:56:54,424 --> 00:56:55,717
- Učitel umění!
- Nedoceněný.

1230
00:56:56,551 --> 00:56:59,429
- Etnomuzikolog!
- Nechápu, co to je.

1231
00:56:59,596 --> 00:57:00,555
Soudce Nejvyššího soudu!

1232
00:57:00,722 --> 00:57:01,598
- To je ten!
- Věřím jejímu úsudku.

1233
00:57:01,764 --> 00:57:02,599
Vraťte se sem!

1234
00:57:04,142 --> 00:57:05,435
Jdou pryč!

1235
00:57:08,021 --> 00:57:10,815
Ano! Teď může Riley spát.

1236
00:57:11,441 --> 00:57:13,401
Chybí mi sklenice!

1237
00:57:13,568 --> 00:57:14,986
Joy to nechápe.

1238
00:57:15,153 --> 00:57:17,364
Bez našich projekcí,
nebudeme připraveni.

1239
00:57:17,530 --> 00:57:19,074
Zítřejší zápas je všechno.

1240
00:57:19,241 --> 00:57:23,953
Trenér z nás buď udělá Ohnivého jestřába
nebo nás odsoudí k budoucnosti bez přátel.

1241
00:57:24,121 --> 00:57:26,414
Přál bych si, abychom věděli, co si o nás trenér myslí.

1242
00:57:27,707 --> 00:57:30,210
- Její notebook!
- Ano! To je skvělý nápad!

1243
00:57:30,877 --> 00:57:32,754
<i>Všechno, co si o tobě Coach myslí
je tam.</i>

1244
00:57:34,089 --> 00:57:36,716
Jediné, co musíme udělat, je vplížit se do její kanceláře
a přečtěte si to.

1245
00:57:41,013 --> 00:57:42,430
<i>Pojď, Riley. Pohybujte nohama.</i>

1246
00:57:43,181 --> 00:57:44,224
Ona nechce?

1247
00:57:44,849 --> 00:57:46,309
Tlačíme na ni příliš?

1248
00:57:46,476 --> 00:57:48,228
Musíme se podívat, co je v zápisníku!

1249
00:57:48,395 --> 00:57:50,272
Je to pro nás jediná cesta
abychom věděli, jak to můžeme udělat lépe.

1250
00:57:59,197 --> 00:58:00,948
Riley, ne.

1251
00:58:03,660 --> 00:58:05,745
Radost? Pojď dál, Joy.

1252
00:58:05,912 --> 00:58:07,872
<i>Smutek? Smutek, co se děje?</i>

1253
00:58:08,040 --> 00:58:09,666
Proč je Riley zase vzhůru? Nad.

1254
00:58:10,458 --> 00:58:13,336
Riley dělá úzkost
vloupat do kanceláře trenéra.

1255
00:58:13,503 --> 00:58:15,255
- Cože?
- Ona to ví lépe.

1256
00:58:15,422 --> 00:58:17,840
Jakmile získáme zpět její Smysl pro sebe.

1257
00:58:18,007 --> 00:58:20,093
Smutku, musíš ji zastavit.

1258
00:58:20,260 --> 00:58:22,095
<i>Jen se nenechte chytit.</i>

1259
00:58:22,970 --> 00:58:23,805
<i>Konec!</i>

1260
00:59:13,896 --> 00:59:15,898
Ne, Riley, ne.

1261
00:59:34,584 --> 00:59:35,585
Proč přestala?

1262
00:59:36,211 --> 00:59:37,337
Smutek?

1263
00:59:37,754 --> 00:59:39,172
Natěšení! Kde máš telefon?

1264
00:59:39,797 --> 00:59:41,341
Můj telefon? Kde je můj telefon?

1265
00:59:41,508 --> 00:59:43,343
Vážně? To se neděje!

1266
00:59:43,635 --> 00:59:44,802
Ne, ne, ne!

1267
00:59:44,969 --> 00:59:47,347
Dobře, někde tady musí být.
Najděte ji.

1268
00:59:48,181 --> 00:59:49,182
Mám to!

1269
01:00:05,782 --> 01:00:06,991
Smutek.

1270
01:00:07,784 --> 01:00:08,785
Ne.

1271
01:00:10,620 --> 01:00:13,165
Vím, že se Riley plíží kolem, cítí špatně.

1272
01:00:13,331 --> 01:00:15,333
Tohle není Riley.

1273
01:00:15,500 --> 01:00:17,919
Nejde o to, kdo je Riley.

1274
01:00:18,086 --> 01:00:20,422
Jde o to, kým potřebuje být.

1275
01:00:35,103 --> 01:00:36,729
"Ještě nejsi připraven"?

1276
01:00:36,896 --> 01:00:39,482
Počkejte. Už je trenér rozhodnutý?

1277
01:00:39,649 --> 01:00:40,858
We're not making the team?

1278
01:00:41,026 --> 01:00:43,111
No. We have one day left.

1279
01:00:43,278 --> 01:00:44,612
co budeme dělat? co můžeme dělat?

1280
01:00:44,779 --> 01:00:46,114
- Dobře, dobře, dobře.
- Co by udělal Val?

1281
01:00:46,406 --> 01:00:49,284
No, prostě budeme
have to change Coach's mind.

1282
01:00:49,451 --> 01:00:50,993
Which means we're gonna need ideas.

1283
01:00:51,161 --> 01:00:52,204
Je jich hodně.

1284
01:00:59,336 --> 01:01:02,172
Oh, ne. Je to Brainstorm!

1285
01:01:03,256 --> 01:01:04,257
Příliš blízko!

1286
01:01:05,342 --> 01:01:06,801
Prase puk?

1287
01:01:06,968 --> 01:01:08,970
Trash talk the other team?

1288
01:01:12,432 --> 01:01:13,391
Ano!

1289
01:01:15,643 --> 01:01:17,895
We can't let these bad ideas get to Riley.

1290
01:01:19,022 --> 01:01:19,856
Radost!

1291
01:01:21,774 --> 01:01:23,985
- Smash as many as you can!
- Radost!

1292
01:01:25,778 --> 01:01:26,821
Radost!

1293
01:01:32,660 --> 01:01:35,122
I'll start sorting these into ideas
Kéž bych na to myslel.

1294
01:01:35,288 --> 01:01:37,290
Oh, ne, ne, ne.
Žádná z nich není dost dobrá.

1295
01:01:37,457 --> 01:01:38,291
Potřebujeme víc.

1296
01:01:38,458 --> 01:01:39,292
Získejte více!

1297
01:01:41,461 --> 01:01:42,920
Nastupte na balon!

1298
01:01:47,550 --> 01:01:49,594
To je horší než brokolice!

1299
01:01:53,390 --> 01:01:55,017
Rychlý! Uchopte nápad.

1300
01:01:57,727 --> 01:01:59,479
Tyto nápady jsou příliš malé.

1301
01:01:59,646 --> 01:02:01,023
Tyto nápady jsou příliš malé!

1302
01:02:01,189 --> 01:02:02,732
Potřebujeme něco většího.

1303
01:02:06,944 --> 01:02:08,280
To je naše cesta ven!

1304
01:02:13,868 --> 01:02:14,869
Připraveni?

1305
01:02:22,085 --> 01:02:24,087
Radost! Potřebujeme tento nápad!

1306
01:02:24,421 --> 01:02:27,006
Pokud Riley vezme jeden z těchto nápadů,
může to být katastrofa!

1307
01:02:27,174 --> 01:02:29,259
Joy, jediná cesta ven je nahoru.

1308
01:02:44,274 --> 01:02:45,817
To je skvělý nápad!

1309
01:02:46,901 --> 01:02:47,944
líbí se mi to.

1310
01:02:49,321 --> 01:02:50,322
Oh, ne.

1311
01:02:54,409 --> 01:02:55,952
Drž mě!

1312
01:02:56,369 --> 01:02:57,954
Vážně. Drž mě!

1313
01:02:59,956 --> 01:03:02,625
Strach, máš padák?

1314
01:03:02,917 --> 01:03:03,751
Ano.

1315
01:03:03,918 --> 01:03:05,712
Skutečná otázka je, proč nikdo z vás ne?

1316
01:03:07,089 --> 01:03:09,549
- Přistát! Ano! Zasekni přistání!
- Ano!

1317
01:03:09,716 --> 01:03:10,758
Dokázali jsme to!

1318
01:03:10,925 --> 01:03:11,926
Zvládli jsme to!

1319
01:03:12,094 --> 01:03:14,096
No tak, do Back of the Mind!

1320
01:03:14,262 --> 01:03:16,264
Skončil jsi, úzkosti!

1321
01:03:19,142 --> 01:03:20,935
Trenér má pravdu.
Riley není připravená.

1322
01:03:21,103 --> 01:03:24,522
Ale jsme tak blízko
novému Rileymu, který je.

1323
01:03:24,689 --> 01:03:25,982
To je to, co nám chybí.

1324
01:03:26,524 --> 01:03:30,653
Ukazujeme jim, že jsme Ohnivý jestřáb
kdo udělá, co bude potřeba.

1325
01:03:52,384 --> 01:03:54,802
Konečně jsme jedním z nich!

1326
01:03:54,969 --> 01:03:56,263
Co myslíš, Sadnesse?

1327
01:03:56,429 --> 01:03:57,597
-No, já...
- Skvělé!

1328
01:03:57,930 --> 01:03:59,141
<i>Červená je opravdu naše barva.</i>

1329
01:03:59,307 --> 01:04:01,726
Jo, ne, chci říct, je to tak zábavné.

1330
01:04:07,815 --> 01:04:10,568
Dobře, vyvolává to žárlivost.
omlouvám se.

1331
01:04:10,735 --> 01:04:13,113
Nevěděli by cool
kdyby je udeřil do obličeje.

1332
01:04:13,405 --> 01:04:14,697
Ahoj, Michigan.

1333
01:04:15,782 --> 01:04:17,284
Houpací červená, co?

1334
01:04:17,450 --> 01:04:19,536
- Ano!
- Jsme uvnitř.

1335
01:04:20,037 --> 01:04:21,038
Doufám, že je to v pořádku.

1336
01:04:21,204 --> 01:04:22,664
Vím, že ještě oficiálně nejsem Ohnivý jestřáb...

1337
01:04:22,830 --> 01:04:24,166
ale napadlo mě, protože jsme
ve stejném týmu...

1338
01:04:24,332 --> 01:04:25,375
měli bychom se sladit, ne?

1339
01:04:25,542 --> 01:04:26,584
Jo, jo, to je v pohodě.

1340
01:04:26,751 --> 01:04:28,211
Spal jsi minulou noc?

1341
01:04:28,378 --> 01:04:30,505
Ne, jak bych mohl? Dnes velká hra!

1342
01:04:30,672 --> 01:04:32,090
Myslíš táborovou šarvátku?

1343
01:04:32,257 --> 01:04:34,592
Vidět? Řekl jsem ti, abys ji nevyděsil.

1344
01:04:34,759 --> 01:04:36,886
Jsi v pořádku, dobře?
Vidím, že jsi ve své zóně.

1345
01:04:37,054 --> 01:04:38,846
Připravte se na vstřelení gólů.

1346
01:04:39,014 --> 01:04:40,348
Jo! budu!

1347
01:04:40,557 --> 01:04:43,185
Val vstřelil dva góly v rozehrávce
stát se Ohnivým jestřábem.

1348
01:04:43,351 --> 01:04:44,936
A víte, co je lepší než dva?

1349
01:04:45,103 --> 01:04:46,021
- Tři!
- Tři!

1350
01:04:46,188 --> 01:04:48,898
Právě jsem to chtěl říct.
Ve stejnou chvíli jsme to chtěli říct.

1351
01:04:49,066 --> 01:04:52,027
Ale jak dáme tři góly?

1352
01:04:52,194 --> 01:04:54,154
Nová Riley si poradí se vším.

1353
01:04:54,321 --> 01:04:56,989
A myslím, že tohle je konečná úprava.

1354
01:05:00,243 --> 01:05:01,328
Hned jsem zpátky.

1355
01:05:06,583 --> 01:05:07,584
Pojď!

1356
01:05:07,875 --> 01:05:08,960
Jsme tak blízko.

1357
01:05:09,127 --> 01:05:11,088
Smysl sebe sama je nad tím...

1358
01:05:15,800 --> 01:05:17,219
To je hodně.

1359
01:05:17,385 --> 01:05:19,512
Tohle je víc, než si pamatuji
poslat zpět sem.

1360
01:05:20,347 --> 01:05:22,807
Když vešla dovnitř
ty skleněné dveře na té párty.

1361
01:05:23,100 --> 01:05:25,518
Jo a rozbití babiččina oblíbeného talíře.

1362
01:05:25,685 --> 01:05:27,729
Díky bohu, že nejsou její součástí.

1363
01:05:27,895 --> 01:05:29,272
Jo.

1364
01:05:43,245 --> 01:05:44,246
Tady to je.

1365
01:05:50,418 --> 01:05:53,255
<i>Jsem dobrý člověk.</i>

1366
01:05:53,588 --> 01:05:54,589
Oh, ne.

1367
01:06:04,724 --> 01:06:06,393
Ano. Pojď, pojď.

1368
01:06:06,976 --> 01:06:08,603
Tady to je!

1369
01:06:10,605 --> 01:06:11,689
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1370
01:06:13,400 --> 01:06:14,234
co?

1371
01:06:14,401 --> 01:06:16,611
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1372
01:06:18,238 --> 01:06:19,947
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1373
01:06:22,409 --> 01:06:23,410
jsi si jistý?

1374
01:06:23,576 --> 01:06:24,411
Nebojte se.

1375
01:06:24,577 --> 01:06:26,579
Jen ona ví, že existuje
vždy prostor pro sebezdokonalování.

1376
01:06:26,746 --> 01:06:27,747
Bude v pořádku.

1377
01:06:30,333 --> 01:06:31,793
Smutek, máme smysl pro sebe.

1378
01:06:31,959 --> 01:06:32,960
<i>Přiveď nás zpět!</i>

1379
01:06:33,253 --> 01:06:34,379
<i>Smutek, kopírujete?</i>

1380
01:06:38,300 --> 01:06:40,093
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1381
01:06:49,227 --> 01:06:50,603
Dobře, můžu s tím pracovat.

1382
01:06:50,770 --> 01:06:53,065
Potřebuji překalibrovat konzoli
a ujistěte se, že je připraven.

1383
01:06:53,231 --> 01:06:54,732
Prostě žádná další překvapení.

1384
01:06:55,733 --> 01:06:57,277
Dobře, tohle jde sem.
Kontrola.

1385
01:06:57,444 --> 01:06:58,570
Ten tam jde.
Kontrola.

1386
01:06:58,736 --> 01:07:00,113
Ne přesně tam.
Zde.

1387
01:07:00,280 --> 01:07:03,325
Pojď. Otočte to trochu.
Musí to být naprosto dokonalé.

1388
01:07:03,491 --> 01:07:05,493
Ten je rozhodně špatně.
co se děje?

1389
01:07:05,660 --> 01:07:06,911
<i>Smutek, hned!</i>

1390
01:07:18,506 --> 01:07:19,341
radost...

1391
01:07:19,507 --> 01:07:21,218
Oh, ne!

1392
01:07:39,361 --> 01:07:42,280
<i>Jsem dobrý člověk.</i>

1393
01:07:42,739 --> 01:07:44,741
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1394
01:07:48,578 --> 01:07:50,205
To byla naše jediná cesta zpět.

1395
01:07:50,372 --> 01:07:52,165
- Co budeme dělat?
- Byli jsme tak blízko.

1396
01:08:01,258 --> 01:08:02,342
Radost. Radost!

1397
01:08:03,343 --> 01:08:04,386
kam jdeš?

1398
01:08:21,278 --> 01:08:23,363
<i>Dvacet osm! Andersene, zakopl jsem!</i>

1399
01:08:26,491 --> 01:08:28,618
<i>Dvacet osm! Andersene, zakopl jsem!</i>

1400
01:08:34,874 --> 01:08:36,958
<i>Dvacet osm! Andersene, zakopl jsem!</i>

1401
01:08:39,211 --> 01:08:41,131
<i>Čekal jsem lepší, Riley.</i>

1402
01:08:44,634 --> 01:08:45,842
To není...

1403
01:08:51,848 --> 01:08:52,684
co...

1404
01:08:59,899 --> 01:09:01,818
No tak, prosím.

1405
01:09:03,360 --> 01:09:04,779
co mi chybí?

1406
01:09:10,242 --> 01:09:13,163
<i>Jsem dobrý člověk.</i>

1407
01:09:20,670 --> 01:09:21,796
radost...

1408
01:09:22,629 --> 01:09:24,841
tak co teď budeme dělat?

1409
01:09:33,475 --> 01:09:34,934
Nevím.

1410
01:09:36,811 --> 01:09:38,980
Nevím, jak zastavit úzkost.

1411
01:09:41,773 --> 01:09:43,235
Možná nemůžeme.

1412
01:09:45,277 --> 01:09:48,030
Možná se to stane
až vyrosteš.

1413
01:09:49,241 --> 01:09:51,493
Cítíte méně radosti.

1414
01:09:58,415 --> 01:09:59,792
Ale tohle vím.

1415
01:10:02,920 --> 01:10:07,217
Riley nikdy nebude sama sebou, pokud to neuděláme my
vraťte to na velitelství.

1416
01:10:07,675 --> 01:10:08,885
Rychle.

1417
01:10:10,137 --> 01:10:11,429
Jak?

1418
01:10:15,350 --> 01:10:16,809
Přeji dobrou hru, Riley.

1419
01:10:17,310 --> 01:10:18,311
Ty taky.

1420
01:10:20,855 --> 01:10:22,107
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1421
01:10:29,072 --> 01:10:30,740
Ano! Běž, běž, běž!

1422
01:10:31,658 --> 01:10:34,119
Riley, jsem otevřená. Podej to, podej to!

1423
01:10:34,286 --> 01:10:35,578
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1424
01:10:41,543 --> 01:10:42,585
Ano, Michigan!

1425
01:10:42,752 --> 01:10:44,587
Nechte nějaké pro nás ostatní, co?

1426
01:10:44,754 --> 01:10:46,714
Ano! Jeden dolů, dva zbývají.

1427
01:10:47,299 --> 01:10:50,760
Dobře, jak tedy získáme náš smysl pro sebe
odsud tam?

1428
01:10:52,887 --> 01:10:56,433
Mám nápad, ale moc se mi nelíbí.

1429
01:10:56,599 --> 01:10:58,476
Hněv, Riley nás potřebuje.

1430
01:11:00,645 --> 01:11:03,315
Oh, Pouchy!

1431
01:11:05,275 --> 01:11:08,611
No, na co čekáš?
Řekni slova!

1432
01:11:08,778 --> 01:11:10,822
Oh, Pouchy!

1433
01:11:17,412 --> 01:11:19,539
Ahoj všichni. Já jsem Pouchy!

1434
01:11:19,706 --> 01:11:20,540
My víme.

1435
01:11:20,707 --> 01:11:22,250
Pouchy, musíme se vrátit na velitelství.

1436
01:11:22,417 --> 01:11:24,001
Máte něco, co by nám mohlo pomoci?

1437
01:11:24,169 --> 01:11:25,795
Mám spoustu věcí.

1438
01:11:25,962 --> 01:11:28,173
Která bude podle vás fungovat nejlépe?

1439
01:11:28,340 --> 01:11:29,507
Svitek pásky...

1440
01:11:29,674 --> 01:11:31,759
- gumová kachnička...
- Není čas!

1441
01:11:34,554 --> 01:11:36,514
Vážně, Pouchy? Dynamit?

1442
01:11:36,681 --> 01:11:40,060
Nemáš třeba jetpack nebo letadlo
nebo něco, co nám pomůže?

1443
01:11:40,227 --> 01:11:41,936
Co myslíš, mám tady všechno?

1444
01:11:42,104 --> 01:11:44,647
Nabídl jsem ti gumovou kachničku,
Nabídl jsem ti kazetu.

1445
01:11:44,814 --> 01:11:45,732
Vím, co mám dělat.

1446
01:11:45,898 --> 01:11:47,900
Ale budeme potřebovat mnohem víc dynamitu.

1447
01:11:49,027 --> 01:11:50,695
Víš co? hodně štěstí...

1448
01:11:54,449 --> 01:11:55,908
<i>Pojď, Riley. Získejte puk!</i>

1449
01:11:56,451 --> 01:11:57,619
Vezmi to, vezmi to!

1450
01:11:59,412 --> 01:12:01,039
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1451
01:12:02,290 --> 01:12:03,916
Michigane, co to děláš?

1452
01:12:04,709 --> 01:12:06,211
Jsme ve stejném týmu!

1453
01:12:12,967 --> 01:12:13,968
Ano!

1454
01:12:14,761 --> 01:12:16,971
No, Dani se na nás možná trochu zlobí...

1455
01:12:17,139 --> 01:12:18,973
ale všichni nám odpustí
když tvoříme tým.

1456
01:12:19,141 --> 01:12:21,559
Pojď, Riley. Ještě jeden gól.

1457
01:12:26,731 --> 01:12:27,774
Vydrž, Joy.

1458
01:12:27,940 --> 01:12:29,651
- Vyhodíme ten útes do povětří?
- Ano!

1459
01:12:29,817 --> 01:12:33,405
A pak pojedeme lavinou
špatných vzpomínek zpátky do ústředí?

1460
01:12:33,571 --> 01:12:34,406
Jo!

1461
01:12:34,572 --> 01:12:37,534
A jak si uchováme špatné vzpomínky
z vytváření špatných přesvědčení?

1462
01:12:37,909 --> 01:12:39,119
Nevím.

1463
01:12:40,412 --> 01:12:42,914
Jo! Co by se mohlo pokazit?
Jsem v tom!

1464
01:12:43,081 --> 01:12:43,998
Připraveni?

1465
01:12:44,166 --> 01:12:45,167
- Pro Rileyho.
- Pojďme na to.

1466
01:12:45,333 --> 01:12:47,210
Tady jsme, Riley.

1467
01:13:01,099 --> 01:13:02,059
Skoč dál!

1468
01:13:27,167 --> 01:13:28,168
Pojď!

1469
01:13:29,544 --> 01:13:30,378
Muž!

1470
01:13:32,089 --> 01:13:33,548
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1471
01:13:33,715 --> 01:13:35,467
<i>Musíte skórovat!</i>

1472
01:13:44,892 --> 01:13:47,812
Andersen, trestná lavice, dvě minuty.

1473
01:13:47,979 --> 01:13:48,855
Žádný!

1474
01:13:49,606 --> 01:13:51,233
Grace, jsi v pořádku?

1475
01:13:55,237 --> 01:13:56,279
Ublížili jsme Grace.

1476
01:13:56,446 --> 01:13:59,157
Všechno se to seběhlo tak rychle.
Ani jsem ji neviděl.

1477
01:14:05,788 --> 01:14:07,165
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1478
01:14:07,332 --> 01:14:08,916
Oh, ne. co jsem udělal?

1479
01:14:11,211 --> 01:14:12,170
Ne, ne.

1480
01:14:13,338 --> 01:14:14,506
Můžu to opravit, můžu to opravit.

1481
01:14:54,046 --> 01:14:55,880
<i>Čekal jsem lepší, Riley.</i>

1482
01:14:56,798 --> 01:14:58,007
Počkejte... Ne!

1483
01:14:59,509 --> 01:15:00,510
Pojď.

1484
01:15:01,803 --> 01:15:03,221
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1485
01:15:03,930 --> 01:15:04,931
Pojď, Riley.

1486
01:15:05,348 --> 01:15:06,391
Dejte to dohromady.

1487
01:15:06,558 --> 01:15:07,975
No tak, Riley, dej to dohromady.

1488
01:15:08,518 --> 01:15:09,686
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1489
01:15:10,895 --> 01:15:12,897
Musíš dát gól, Riley!

1490
01:15:13,065 --> 01:15:15,067
Nebo to všechno bylo k ničemu!

1491
01:15:15,233 --> 01:15:17,277
Úzkost, vyvíjíte příliš velký tlak
na ní.

1492
01:15:35,420 --> 01:15:37,547
Dobře, pojďme si oddechnout!

1493
01:15:48,100 --> 01:15:50,810
- Smutek!
- Radost! Pomoc!

1494
01:15:52,437 --> 01:15:54,231
Pojď! Můžeme to udělat!

1495
01:15:55,190 --> 01:15:56,566
Nefunguje to!

1496
01:15:56,733 --> 01:15:57,817
Je to Úzkost.

1497
01:16:15,127 --> 01:16:16,711
Úzkost, přestaň!

1498
01:16:23,176 --> 01:16:25,720
Nemůžeš si vybrat, kdo je Riley.

1499
01:16:31,934 --> 01:16:32,935
Úzkost...

1500
01:16:38,275 --> 01:16:39,859
musíš ji nechat jít.

1501
01:17:03,925 --> 01:17:05,927
<i>Jsem dobrý člověk.</i>

1502
01:17:17,064 --> 01:17:18,065
radost.

1503
01:17:18,856 --> 01:17:20,150
omlouvám se.

1504
01:17:21,526 --> 01:17:24,279
Jen jsem se ji snažil chránit.

1505
01:17:26,031 --> 01:17:27,282
Ale máš pravdu.

1506
01:17:28,200 --> 01:17:31,786
Nemůžeme si vybrat, kdo je Riley.

1507
01:17:36,708 --> 01:17:40,378
To nejlepší si necháme a zbytek vyhodíme.

1508
01:17:52,765 --> 01:17:54,892
<i>Dvacet osm. Andersene, zakopl jsem.</i>

1509
01:18:18,583 --> 01:18:20,252
<i>Jsem dobrý člověk.</i>

1510
01:18:27,717 --> 01:18:29,177
radost! co to děláš?

1511
01:18:40,647 --> 01:18:41,939
<i>Jsem sobecký.</i>

1512
01:18:43,108 --> 01:18:44,317
<i>Jsem laskavý.</i>

1513
01:18:45,818 --> 01:18:47,570
<i>Nejsem dost dobrý.</i>

1514
01:18:48,613 --> 01:18:50,198
<i>Jsem dobrý člověk.</i>

1515
01:18:50,740 --> 01:18:52,367
<i>Musím zapadnout...</i>

1516
01:18:52,867 --> 01:18:54,744
<i>ale já chci být sám sebou.</i>

1517
01:18:55,162 --> 01:18:57,205
<i>Jsem statečný, ale mám strach.</i>

1518
01:18:57,372 --> 01:18:59,166
<i>Úspěch je všechno.
Dělám chyby.</i>

1519
01:18:59,332 --> 01:19:00,500
<i>Jsem hodný.
Jsem zlý.</i>

1520
01:19:00,667 --> 01:19:01,501
<i>Jsem dobrý přítel.</i>

1521
01:19:01,668 --> 01:19:02,585
<i>Jsem hrozný přítel.
Jsem silný.</i>

1522
01:19:02,752 --> 01:19:04,421
<i>Jsem slabý.
Občas potřebuji pomoc.</i>

1523
01:20:03,605 --> 01:20:06,024
Riley, jsi v pořádku?

1524
01:20:14,449 --> 01:20:15,325
Jo.

1525
01:20:15,867 --> 01:20:18,286
Myslím ne.

1526
01:20:21,914 --> 01:20:24,251
Byl jsem na vás takový blbec.

1527
01:20:25,585 --> 01:20:29,631
Když jste mi řekli, že jdete
na jinou školu, vyděsil jsem se.

1528
01:20:29,797 --> 01:20:30,840
a...

1529
01:20:33,676 --> 01:20:34,969
Je mi to moc líto.

1530
01:20:37,597 --> 01:20:39,516
Pokud už nechcete být přáteli...

1531
01:20:40,850 --> 01:20:41,851
chápu to.

1532
01:20:42,852 --> 01:20:43,978
ale...

1533
01:20:44,146 --> 01:20:46,231
Opravdu doufám, že mi můžete odpustit.

1534
01:20:47,649 --> 01:20:48,733
Jednou.

1535
01:21:16,303 --> 01:21:17,637
- Jdeme, dámy!
- No tak.

1536
01:21:17,804 --> 01:21:19,389
Musíme dohrát hru.

1537
01:21:48,376 --> 01:21:49,377
radost...

1538
01:21:49,794 --> 01:21:51,838
Riley tě chce.

1539
01:22:27,124 --> 01:22:28,125
Riley!

1540
01:23:12,419 --> 01:23:13,461
Ano!

1541
01:23:35,692 --> 01:23:37,944
Hej, Minnesoto, jak dlouho budeš zírat
na vašem telefonu?

1542
01:23:38,111 --> 01:23:41,198
Jsou skoro 2:00.
Trenér každou chvíli zveřejní seznam.

1543
01:23:41,364 --> 01:23:43,700
- Dobře. 14:00 To je v...
- Šest minut.

1544
01:23:43,866 --> 01:23:45,160
A co se stane
pokud se nestaneme Ohnivým jestřábem?

1545
01:23:45,327 --> 01:23:47,787
Dobře, děkuji za optání, Joy. řeknu ti to.

1546
01:23:48,288 --> 01:23:49,956
Nejprve máma a táta
jsou velmi zklamaní.

1547
01:23:50,123 --> 01:23:52,209
Neděláme profesionály a najdeme si práci
jako etnomuzikolog...

1548
01:23:52,375 --> 01:23:53,501
i když vlastně nevíme
co to je.

1549
01:23:53,668 --> 01:23:55,837
Nemáme žádné přátele a umíráme sami.

1550
01:23:56,171 --> 01:23:57,214
Dobře, dobře.

1551
01:23:57,380 --> 01:23:59,216
Nic z toho se teď neděje.

1552
01:23:59,382 --> 01:24:00,383
- Je to tak?
- Ne.

1553
01:24:00,550 --> 01:24:03,470
Skvělé! Tak proč si nesedneme
v naší speciální židli.

1554
01:24:03,636 --> 01:24:05,680
Jo, to je skvělý nápad.

1555
01:24:06,181 --> 01:24:07,599
Vidět? Není to lepší?

1556
01:24:07,765 --> 01:24:09,976
Jo, to jsou věci.

1557
01:24:10,268 --> 01:24:12,312
Nemůžeme ovlivnit, zda Riley
tvoří tým.

1558
01:24:12,479 --> 01:24:13,938
Ale co můžeme ovládat?

1559
01:24:14,106 --> 01:24:15,148
no...

1560
01:24:15,523 --> 01:24:17,734
Riley má zítra test ze španělštiny.
Musíme studovat.

1561
01:24:17,900 --> 01:24:20,070
- Máš pravdu. My úplně...
<i>- Olvidamos!</i>

1562
01:24:20,070 --> 01:24:21,446
- Co to znamená?
-"Zapomněl."

1563
01:24:21,779 --> 01:24:23,406
- Někdo dával pozor ve třídě.
- To by mě nikdy nenapadlo.

1564
01:24:23,573 --> 01:24:24,782
- Jste evidentně expert.
<i>- Muchas gracias.</i>

1565
01:24:24,782 --> 01:24:25,992
Díky chlapi.

1566
01:24:25,992 --> 01:24:29,412
Navíc jsme následovali naše nové
tréninkový program univerzitního kalibru.

1567
01:24:29,704 --> 01:24:30,788
Kéž bych na to myslel.

1568
01:24:30,955 --> 01:24:32,415
Newsflash, udělali jste to!

1569
01:24:32,582 --> 01:24:34,000
Počkej, máš pravdu, já ano.

1570
01:24:34,501 --> 01:24:36,711
Žárlím na sebe.
Díky za připomenutí.

1571
01:24:36,878 --> 01:24:38,046
nemáš zač!

1572
01:24:38,213 --> 01:24:40,465
- Kdo to řekl?
- To je můj nový kamarád, Pouchy.

1573
01:24:40,632 --> 01:24:42,509
Ahoj všichni. Já jsem Pouchy!

1574
01:24:42,675 --> 01:24:44,261
Konfety, pokud vytvoříme tým!

1575
01:24:44,427 --> 01:24:45,553
Dobrý nápad.

1576
01:24:46,179 --> 01:24:48,473
To je skvělé, ale tak či tak,
milujeme naši dívku.

1577
01:24:48,640 --> 01:24:49,974
Konfety, pokud ne!

1578
01:24:53,061 --> 01:24:56,148
- Je to trenérův email?
- Ne. Tady Bree a Grace.

1579
01:24:57,607 --> 01:24:59,317
Chybí mi ty dívky.

1580
01:25:00,235 --> 01:25:02,112
Vzpomeňte si, když Bree a Grace...

1581
01:25:02,279 --> 01:25:03,530
- a my jsme byli zvyklí...
- Jste ještě brzy.

1582
01:25:03,696 --> 01:25:05,073
- Ne, ne, ne. Příliš brzy.
- Jděte dolů.

1583
01:25:05,240 --> 01:25:07,742
Budu dole, když mě budeš potřebovat.

1584
01:25:07,909 --> 01:25:09,369
<i>Do 2:00 jsou 3 minuty.</i>

1585
01:25:09,536 --> 01:25:11,996
- Má tohle.
- Protože nás dostala.

1586
01:25:12,830 --> 01:25:17,502
Jo! Právo? Protože ona je... Možná?

1587
01:25:17,669 --> 01:25:19,171
Dobře, Rozpaky.

1588
01:25:19,337 --> 01:25:21,173
Všichni, podívejte se na Rozpaky!

1589
01:25:23,550 --> 01:25:26,678
Hej, podívej, jestli to letos nestihneš,
vždy je příští rok.

1590
01:25:27,012 --> 01:25:27,929
já vím.

1591
01:25:28,346 --> 01:25:30,765
- Miluji naši dívku.
- Jak jsi nemohl?

1592
01:25:30,932 --> 01:25:32,267
<i>Je super chytrá.</i>

1593
01:25:32,434 --> 01:25:33,810
<i>A skvělý v hokeji.</i>

1594
01:25:33,976 --> 01:25:35,270
<i>Je opravdu kreativní.</i>

1595
01:25:35,437 --> 01:25:37,730
Umí se nudit, ale nikdy ne.

1596
01:25:37,897 --> 01:25:40,525
Ale umí být trochu sarkastická
čas od času.

1597
01:25:40,692 --> 01:25:43,695
<i>Může mít opravdu špatné nápady.</i>

1598
01:25:43,861 --> 01:25:46,573
<i>Občas to dokáže
špatná věc.</i>

1599
01:25:46,739 --> 01:25:49,784
<i>A někdy,
může být na sebe příliš tvrdá.</i>

1600
01:25:50,118 --> 01:25:52,870
<i>Ale každý kousek Riley z ní dělá to, kým je.</i>

1601
01:25:53,580 --> 01:25:55,790
<i>A my celou naši holku milujeme.</i>

1602
01:25:57,167 --> 01:26:01,003
<i>Každý její rozcuchaný, krásný kousek.</i>

1603
01:26:29,949 --> 01:26:32,244
Tak, Riley, jaký byl tábor?

1604
01:26:33,286 --> 01:26:35,997
Dobře, mluvili jsme o tom.
Říkáme jim všechno.

1605
01:26:37,457 --> 01:26:39,626
- Ale co se vplížit do Coachovy kanceláře?
- A co udeřit Grace?

1606
01:26:39,792 --> 01:26:41,711
- Pamatuješ na lhaní?
- Řekneme jí o Fire Hawks?

1607
01:26:41,878 --> 01:26:43,421
- Nepotřebuje to vědět.
- Námitka.

1608
01:26:43,421 --> 01:26:44,589
<i>Promiňte. Omluvte mě.</i>

1609
01:26:45,882 --> 01:26:46,883
Bylo to dobré.

1610
01:26:49,011 --> 01:26:52,139
Odejde na tři dny
a vše, co dostaneme, je "dobré"?

1611
01:26:52,305 --> 01:26:53,431
A co ta zrzka ve vlasech?

1612
01:26:53,598 --> 01:26:54,599
Přidala se k nějakému gangu?

1613
01:26:54,766 --> 01:26:56,226
Vítejte zpět, úzkosti.

1614
01:26:58,103 --> 01:27:01,731
Odejde na tři dny
a vše, co dostaneme, je "dobré"?

1615
01:27:02,357 --> 01:27:04,692
Jo. Zní to správně.
Zpět ke hře.

1616
01:27:04,859 --> 01:27:06,736
<i>S pěkným předáním Reevesovi...</i>

1617
01:27:06,903 --> 01:27:08,363
<i>narazí na středový led.</i>

1618
01:27:08,530 --> 01:27:10,948
<i>Na čáru. Oh, to je krok!</i>

1619
01:34:51,284 --> 01:34:53,953
Dobře, Deep Dark Secret.

1620
01:34:54,121 --> 01:34:55,330
Je čas.

1621
01:34:56,623 --> 01:35:00,127
to je v pořádku. Pojď.

1622
01:35:02,337 --> 01:35:04,714
Dobře. Nech toho, kamaráde.

1623
01:35:04,881 --> 01:35:06,133
Jaké je tajemství?

1624
01:35:08,385 --> 01:35:11,263
Vypalujeme díru v koberci.

1625
01:35:11,554 --> 01:35:13,431
Opravdu? To je ono?

1626
01:35:13,598 --> 01:35:16,018
Myslel jsem, že řekneš
čas, kdy jsme čůrali v bazénu.

1627
01:35:17,144 --> 01:35:18,228
Ne, počkej.

1628
01:35:20,230 --> 01:35:21,439
A je pryč.